1
00:00:31,983 --> 00:00:35,851
За, Куп.
Зуун таван градус.
2
00:00:35,920 --> 00:00:40,516
- Та юу хэлэх вэ?
- 105? Би илүү их явж чадна.
3
00:00:40,591 --> 00:00:44,721
107.
4
00:00:45,563 --> 00:00:49,226
- 108.
- Би мэдэрч байна.
5
00:00:49,300 --> 00:00:50,995
109.
6
00:00:51,069 --> 00:00:53,401
За, эргэлзээ намайг алж байна.
7
00:00:53,471 --> 00:00:54,870
-За, 110.
- 110?
8
00:00:54,939 --> 00:00:57,999
- 110.
- Зуун арван шарсан талх.
9
00:00:58,076 --> 00:01:00,135
Зөв. Гарахад бэлэн байна
мөн халуун мэндлэх үү?
10
00:01:00,211 --> 00:01:01,769
Үсний минь бүлээн салхи?
11
00:01:01,846 --> 00:01:03,245
- Та бэлэн үү?
- Би бэлэн байна.
12
00:01:03,314 --> 00:01:05,339
- Хийцгээе.
- Хийцгээе.
13
00:01:18,096 --> 00:01:19,859
Гучин нэг. Гучин нэгэн градус.
14
00:01:19,931 --> 00:01:23,059
-Доор гучин нэг.
- Гучин нэг доор! Шинэ рекорд!
15
00:01:23,134 --> 00:01:25,227
- Гучин нэг доор!
- Шинэ рекорд!
16
00:01:25,303 --> 00:01:28,500
Шинэ рекорд! Өө, хүйтэн байна!
17
00:02:44,482 --> 00:02:46,313
Би үүнийг хийх дургүй, гэхдээ ...
18
00:02:46,384 --> 00:02:48,648
Босч, гэрэлтээрэй, хүүхдүүд ээ.
Дахиж унтахгүй.
19
00:02:53,424 --> 00:02:56,518
Зүгээр дээ.
Хэрэв "мандаж, гялалзах" ажиллахгүй бол ...
20
00:02:56,594 --> 00:02:58,289
Өнөө өглөө өлссөн хүн байна уу?
21
00:02:58,362 --> 00:03:01,923
Аттабой, Макс.
22
00:03:03,367 --> 00:03:06,097
Хөөе, чи юу гэх вэ?
Өглөөний өмнө дасгал хийхэд бэлэн үү?
23
00:03:07,371 --> 00:03:09,635
Сайн байна уу?
24
00:03:09,707 --> 00:03:11,106
Баруун талбар хэрхэн харагддаг вэ?
25
00:03:12,043 --> 00:03:15,706
Миний бодлоор их сайхан харагдаж байна.
Макс, чи юу гэж хэлэх вэ? Энд байна.
26
00:03:15,780 --> 00:03:17,839
Явж аваарай!
27
00:03:21,819 --> 00:03:24,083
Хөөе, Майя.
28
00:03:24,155 --> 00:03:27,124
Миний хамгийн сайн охин яаж байна, тийм үү?
29
00:03:27,191 --> 00:03:29,182
Сайн байна уу?
30
00:03:29,260 --> 00:03:30,955
Та бүгдийг дараалалд байлгаж байна уу?
31
00:03:32,330 --> 00:03:35,094
Зүүн талбар. Явж аваарай.
32
00:03:35,166 --> 00:03:37,259
Зүүн талбар, Майя. Энд байна.
33
00:03:38,636 --> 00:03:41,196
Явж аваарай!
34
00:03:42,840 --> 00:03:44,637
Аттабой, Макс. Нааш ир, найзаа.
35
00:03:52,183 --> 00:03:55,084
Суух.
Эргэн тойрон явах юм их байна, залуусаа.
36
00:03:55,153 --> 00:03:56,620
Энд байна, Шорти.
37
00:03:57,822 --> 00:03:59,255
Сайн хүү, Сүүдэр.
38
00:03:59,323 --> 00:04:02,759
Дьюи. Трумэн.
39
00:04:02,827 --> 00:04:04,089
За, хөгшин Жак.
40
00:04:19,544 --> 00:04:22,638
Энэ бол миний хамгийн сайн охин.
Энд би чамтай наймаа хийнэ.
41
00:04:22,713 --> 00:04:23,737
За ингээд Майя.
42
00:04:38,729 --> 00:04:41,061
- Сайн уу.
- Хөөе.
43
00:04:41,132 --> 00:04:44,192
-Энэ жил тантай уулзана гэж бодсонгүй.
-Та азтай байсан гэж бодож байна.
44
00:04:44,268 --> 00:04:45,758
-Тийм гэж бодож байна.
- Галзуу Кэти!
45
00:04:45,836 --> 00:04:49,772
-Та нисгэгчийн үнэмлэхээ авч амжаагүй юу?
- Өө, Куп, би чамайг санаж байна.
46
00:04:49,840 --> 00:04:53,276
OK.
47
00:04:54,946 --> 00:04:57,471
-Ойлгосон уу?
-Тиймээ.
48
00:04:57,548 --> 00:04:59,345
Хөөе, болгоомжтой байгаарай.
49
00:04:59,417 --> 00:05:03,080
Энэ төхөөрөмж нь 10 мянган миль явсан.
Би үүнийг зургаан фут дотор солихыг үзэн ядна.
50
00:05:03,154 --> 00:05:04,917
Уучлаарай.
51
00:05:04,989 --> 00:05:07,480
Сайн уу. Би доктор Дэвис МакКларен байна.
52
00:05:07,558 --> 00:05:09,549
Дэлхий ба сансрын шинжлэх ухаан UCLA.
53
00:05:09,627 --> 00:05:13,859
Жерри Шепард, экспедицийн хөтөч.
Дэлхийн ёроолд тавтай морил.
54
00:05:13,931 --> 00:05:15,455
-Танилцсандаа таатай байна.
- Энд ч мөн адил.
55
00:05:15,533 --> 00:05:18,661
Цаашаа урагшаа,
чи гаригаас унах болно.
56
00:05:18,736 --> 00:05:21,034
За, энэ нь харамсалтай байх болно.
57
00:05:21,105 --> 00:05:24,939
Чарли Купер, зураг зүйч,
механик инженер, ХБЗ хучигч.
58
00:05:25,009 --> 00:05:27,944
-Танилцсандаа таатай байна.
- Доктор МакКларен! Мөсөнд тавтай морил.
59
00:05:28,012 --> 00:05:31,448
Энди Харрисон, NSF-ийн шинжлэх ухааны захирал.
Тантай уулзаж байгаадаа нэр төрийн хэрэг байна.
60
00:05:31,515 --> 00:05:34,382
- Доктор Розмари Парис, салбарын зохицуулагч.
-Танилцсандаа таатай байна.
61
00:05:34,452 --> 00:05:35,817
Та манай багтай танилцсан уу?
62
00:05:35,886 --> 00:05:39,083
Тийм ээ, ноён Купер зүгээр л авч байсан
миний бүх зүйлд сайн санаа тавьдаг.
63
00:05:39,156 --> 00:05:41,920
Купер, үнэхээр үү?
Бүх зүйлд анх удаа гэж би бодож байна.
64
00:05:41,993 --> 00:05:43,722
- Чамайг дотогш оруулъя.
- Баярлалаа.
65
00:05:43,794 --> 00:05:47,025
-Мэдээж.
-Тиймээ.
66
00:05:50,368 --> 00:05:52,928
OK. Хатагтай аз, миний буланд.
67
00:05:53,004 --> 00:05:55,700
- Бид юу тоглож байна вэ?
- Тэр хөөрхөн.
68
00:05:55,773 --> 00:05:58,298
- Дөрөв.
- улирал.
69
00:05:58,376 --> 00:06:01,209
-Та доошоо бууж байна.
-Та доошоо бууж байна.
70
00:06:01,279 --> 00:06:02,940
Галзуу Кэти, чи доошоо бууж байна.
71
00:06:03,014 --> 00:06:05,505
- Хөөе, эмч ээ, та орох уу?
-Үгүй ээ, баярлалаа.
72
00:06:05,583 --> 00:06:07,380
Би эртнээс мөрийтэй тоглоомоо орхисон.
73
00:06:07,451 --> 00:06:09,749
Хөөе, чи Кэтитэй хамт ниссэн биз дээ?
74
00:06:09,820 --> 00:06:13,415
Хэрхэн гэртээ харьж байгаагаа надад сануул.
75
00:06:15,192 --> 00:06:17,217
Өвгөн Жак, чи орсон уу, гарсан уу, найз аа гэж хэлээрэй.
76
00:06:19,363 --> 00:06:22,093
-Орчуулга уу?
- Энэ гарах байсан.
77
00:06:23,601 --> 00:06:26,661
-Тэгвэл Куп, шинэ найз охин ямархуу байна?
- Ммм.
78
00:06:27,872 --> 00:06:29,897
Миний шинэ охин яаж байна?
79
00:06:29,974 --> 00:06:31,566
Би мэдэхгүй.
80
00:06:31,642 --> 00:06:34,042
-Халуун уу?
- Хөөх.
81
00:06:34,612 --> 00:06:36,512
- Тийм үү?
- Хөөх.
82
00:06:36,580 --> 00:06:39,549
Тэр бас эрдэмтэн.
Италийн баазад.
83
00:06:39,617 --> 00:06:41,084
- Хөөрхөн, ухаалаг.
- Ухаалаг.
84
00:06:41,152 --> 00:06:43,677
Тиймээ. Нэг зүйлийг анзаараарай
тэр зурган дээр байхгүй юу?
85
00:06:43,754 --> 00:06:47,349
За яахав. Миний бодлоор...
Чи намайг гэсэн үг гэдгийг би мэдэж байна.
86
00:06:47,425 --> 00:06:51,156
Чи ярьж байна... Зураг нь ирж байна.
Тэр бид хоёрын нэгийг явуулж байна, за юу?
87
00:06:51,228 --> 00:06:52,354
Тэвчээртэй бай, Жер.
88
00:06:52,430 --> 00:06:54,796
- Өө. Хэдэн?
- Хоёр.
89
00:06:54,865 --> 00:06:57,663
Эмч та тэсэн ядан хүлээж байна
Хуурай хөндийд хийсэн анхны аялал?
90
00:06:57,735 --> 00:07:00,499
Энэ бол дажгүй сайхан газар юм
жилийн энэ үед.
91
00:07:00,571 --> 00:07:03,039
Үнэндээ доктор МакКларен
Мельбурн ууланд хүрэх хэрэгтэй
92
00:07:03,107 --> 00:07:05,268
түүний солир хайх.
93
00:07:07,778 --> 00:07:09,746
Мельбурн, тийм үү?
94
00:07:09,814 --> 00:07:11,805
Мельбурны талаар хэн ч юу ч хэлээгүй.
95
00:07:11,882 --> 00:07:14,578
Тиймээ. Солир агнах
маш жижигхэн ертөнц юм
96
00:07:14,652 --> 00:07:18,144
бас, би хэнийг ч хүсээгүй
Би үнэхээр хаашаа явж байгаагаа мэдэхийн тулд,
97
00:07:18,222 --> 00:07:20,884
Учир нь би хайж байна
Мельбурн дахь онцгой зүйлд зориулж
98
00:07:20,958 --> 00:07:23,654
NSF бидэнд зөвшөөрөв
бичиг баримтаас хол байлга.
99
00:07:25,396 --> 00:07:26,761
Асуудал байна уу?
100
00:07:27,932 --> 00:07:30,457
Хараач, эмч ээ, би чамд нэг юм үзүүлье.
101
00:07:34,138 --> 00:07:36,231
Би газрын зураг дээр харуулъя.
102
00:07:37,041 --> 00:07:39,202
- Энэ бол бидний байгаа газар, тийм ээ? OK.
-Тиймээ.
103
00:07:39,276 --> 00:07:40,937
Энд Хуурай хөндийнүүд байна.
104
00:07:41,011 --> 00:07:44,970
Энэ хүртэл, Мельбурн уул.
Хоёр дахин хол, эсрэг чиглэлд.
105
00:07:45,049 --> 00:07:47,711
Би хоёр ч удаа манай замаар явж байсан
сүүлийн долоо хоногт,
106
00:07:47,785 --> 00:07:51,050
гэхдээ би Мельбурн ууланд очиж үзээгүй
улирал эхэлснээс хойш.
107
00:07:51,122 --> 00:07:54,319
За, тийм байж магадгүй юм. Гэхдээ
Доктор МакКларен урт замыг туулсан.
108
00:07:54,392 --> 00:07:57,828
-Хэрвээ бид түүнийг багтааж чадвал зохих.
- Энди, 1-р сарын сүүлч байна.
109
00:07:57,895 --> 00:08:00,796
Мөс хэтэрхий нимгэн, цасны машин
хэтэрхий аюултай байх болно.
110
00:08:00,865 --> 00:08:03,925
Ганц л арга бий
Тэр аялалыг нохойтой хийх.
111
00:08:04,001 --> 00:08:06,060
Нохойнууд уу?
112
00:08:07,304 --> 00:08:10,603
OK. Тэд чадах болов уу
Миний бүх хэрэгслийг авч явах уу?
113
00:08:10,674 --> 00:08:12,699
Ноход зүгээр байх болно.
114
00:08:12,777 --> 00:08:15,746
-Улирал үнэхээр оройтчихлоо.
-Өнгөрсөн жил нохойгоо гаргаж байсан
115
00:08:15,813 --> 00:08:18,304
Биднийг явах өдөр хүртэл.
116
00:08:21,452 --> 00:08:24,819
За, Энди.
Чи бол дарга. Би юмаа бэлдчихье.
117
00:08:27,191 --> 00:08:31,252
- Хөөе, танд тусламж хэрэгтэй байна уу?
-Үгүй ээ, би зүгээр.
118
00:08:31,328 --> 00:08:32,886
Куп, Бактай сайхан амраарай гэж хэлээрэй.
119
00:08:34,932 --> 00:08:38,060
Би борооны шалгалт авах болно, Жер.
120
00:08:39,937 --> 00:08:41,734
Аа...
121
00:08:41,806 --> 00:08:43,603
Хүүхдүүд ээ, алив! Явцгаая!
122
00:08:43,674 --> 00:08:46,837
Бүгд гадаа. Чамайг авцгаая
орондоо чихэв. Алив.
123
00:08:54,518 --> 00:08:56,452
Сайн байна, Жак.
124
00:08:56,520 --> 00:08:58,715
Сайн хүү. Өглөө уулзъя.
125
00:09:02,193 --> 00:09:04,127
Хөөе, Майя.
126
00:09:05,729 --> 00:09:07,629
Та юу хэлэх вэ? Дахиад нэг аялал, тийм үү?
127
00:09:07,698 --> 00:09:11,099
Тэгээд бид чамайг МакМурдо руу аваачих болно
өвлийн хувьд. Энэ сайхан сонсогдож байна уу?
128
00:09:11,168 --> 00:09:14,501
Тийм үү? Энэ сайхан сонсогдож байна уу? Энэ бол миний охин.
129
00:09:16,774 --> 00:09:20,608
Хөөе, Макс. Надад чамаас сайхан аялал хэрэгтэй байна.
130
00:09:24,648 --> 00:09:27,048
Азтай од, тийм үү? Тийм гэж найдъя.
131
00:09:27,918 --> 00:09:29,715
Өглөө уулзъя, Макс.
132
00:09:36,794 --> 00:09:38,022
Тогших, тогших.
133
00:09:38,095 --> 00:09:39,858
- Хөөе.
- Хөөе.
134
00:09:39,930 --> 00:09:42,228
Би заримыг нь халаасан
таны дуртай зайрмаг.
135
00:09:42,299 --> 00:09:44,733
Гүзээлзгэнэ.
Энэ бол таны дуртай зайрмаг.
136
00:09:44,802 --> 00:09:48,397
Тийм ээ, чи энд эрт ирсэн.
Надад дэлгүүр хэсэх цаг байсангүй.
137
00:09:49,940 --> 00:09:53,034
Өө, тийм ээ, тэд бүх зүйлийг өөрчилсөн.
138
00:09:53,110 --> 00:09:54,941
Та яаж байсан бэ?
139
00:09:55,012 --> 00:09:57,003
Сайхан улирал боллоо. Хүүхдүүд сайн байна.
140
00:09:57,081 --> 00:10:00,642
Маяа гайхалтай байсан.
Өвгөн Жак жаахан хөгширч байгаа болохоор...
141
00:10:00,718 --> 00:10:03,209
Жерри, би чамаас яаж байгааг чинь асууж байсан.
142
00:10:08,993 --> 00:10:11,018
Би огт саад болохгүй, тийм үү?
143
00:10:11,095 --> 00:10:13,188
Үгүй ээ, Рози. Бид зүгээр л гүйцэж байлаа.
144
00:10:13,797 --> 00:10:15,731
OK.
145
00:10:18,502 --> 00:10:20,936
За яахав, за...
146
00:10:21,005 --> 00:10:23,303
Та нартай уулзана гэж бодож байна
өглөө, тэгвэл.
147
00:10:23,374 --> 00:10:24,966
Баярлалаа. Энэ нь чихэрлэг байсан.
148
00:10:26,410 --> 00:10:28,605
Асуудалгүй. Сайн шөнө.
149
00:10:28,679 --> 00:10:30,613
Сайн шөнө.
150
00:10:41,158 --> 00:10:43,388
- Намайг уучлаарай.
- Өө, уучлаарай.
151
00:10:43,460 --> 00:10:45,758
Өө!
152
00:10:46,931 --> 00:10:48,956
Өө! Толгой дээшээ.
153
00:10:49,767 --> 00:10:53,965
Энэ газрын амьдралын гунигтай баримт, доктор.
Шал нь давхараас илүү тухтай байдаг.
154
00:10:54,038 --> 00:10:56,734
Тэгэхээр та энд яг юу хийж байгаа юм бэ?
155
00:10:56,807 --> 00:11:01,301
Зураг зүй. Би сүүлийн хоёр жилийг өнгөрөөсөн
энэ нутаг дэвсгэрийн инч бүрийг зураглах.
156
00:11:03,013 --> 00:11:05,345
Хөөе, хонгор минь.
Юу болсон бэ? Та цохих уу?
157
00:11:09,019 --> 00:11:11,112
Үгүй ээ, би бүр савлуулаагүй.
158
00:11:11,188 --> 00:11:15,716
Аа, доошоо харлаа.
Энэ нь страк-аут хэвээр байна, Жер.
159
00:11:17,661 --> 00:11:20,221
- Өө! Өө!
- Уучлаарай, найзаа.
160
00:11:20,297 --> 00:11:22,060
Би чамайг тэнд хараагүй.
161
00:11:26,737 --> 00:11:30,605
Бид шөнө дулааныг унтрааж, тийм бол
чамд дулаацуулах зүйл байна
162
00:11:30,674 --> 00:11:32,335
Чамайг түүнтэй унтахыг санал болгож байна.
163
00:11:35,145 --> 00:11:36,271
Ирж байна.
164
00:11:36,347 --> 00:11:39,077
Өө! Жерри!
165
00:11:39,149 --> 00:11:41,242
Эр хүн!
166
00:11:47,491 --> 00:11:49,322
За, энэ бол сүүлчийнх нь.
167
00:11:54,665 --> 00:11:57,691
Хөөх, доктор.
Одоо бид чамайг алдахгүй биз дээ?
168
00:11:59,903 --> 00:12:01,700
За, нэгдүгээр дүрэм.
169
00:12:01,772 --> 00:12:05,572
Хэрэв та нохойд ойртохыг хүсвэл
урдаас нь ойрт. За?
170
00:12:05,643 --> 00:12:07,338
- Мөрүүд хэрхэн чангарч байгааг харж байна уу?
-Тиймээ.
171
00:12:07,411 --> 00:12:10,869
Би тэднийг үргэлж ийм байхыг хүсдэг.
Хэрэв шугам орооцолдсон бол тэд тулалдах болно.
172
00:12:10,948 --> 00:12:12,677
- Бид үүнийг хүсэхгүй байна.
- Ойлголоо.
173
00:12:12,750 --> 00:12:15,913
- Миний мэдэх ёстой өөр зүйл байна уу?
-Үлдсэн нь надаас шалтгаална.
174
00:12:15,986 --> 00:12:18,011
Би тэднийг харах ёстой.
Тэд ажлын нохой.
175
00:12:18,088 --> 00:12:20,522
Тэд өөрсдийгөө үхэлд хүргэх болно.
Тэд ажилдаа дуртай.
176
00:12:20,591 --> 00:12:23,253
За, албан ёсны танилцуулга.
177
00:12:23,327 --> 00:12:26,490
Энд урд, хар тугалга дээр,
Бид миний хамгийн сайн охин Маяатай болсон.
178
00:12:26,563 --> 00:12:28,588
Түүний хажууд бид хөгшин Жактай.
179
00:12:28,666 --> 00:12:32,466
Дөнгөж арван нас хүрсэн, тэр
үнэндээ тэтгэвэрт гарахад бэлдэж байна.
180
00:12:32,536 --> 00:12:35,334
Энд буцаж,
цагаан, энэ бол Шорти.
181
00:12:35,406 --> 00:12:38,170
Түүний хажууд гөлөг байна
багцаас. Энэ бол Макс.
182
00:12:38,242 --> 00:12:39,800
Тэр одоо ч бэлтгэлдээ явж байгаа.
183
00:12:39,877 --> 00:12:42,846
Түүнд зөв зүйл бий.
Би түүнээс том зүйлийг хүлээж байна.
184
00:12:42,913 --> 00:12:45,347
Яг энд, бид ихрүүдээ авсан.
Энэ бол Трумэн.
185
00:12:45,416 --> 00:12:48,078
Труман хазав
хэдэн жилийн өмнө Дьюигээс гарсан.
186
00:12:48,152 --> 00:12:50,780
-Дьюигийн нүдний дээрх сорви байгааг анзаарсан уу?
- Өө тийм.
187
00:12:50,854 --> 00:12:54,585
Тиймээ. За, тэд байсан
тэр цагаас хойш найзууд, тиймээс ...
188
00:12:54,658 --> 00:12:57,593
Энд буцаж, хамгийн сүүлд гэхдээ хамгийн багадаа
Бид хоёр маламут авсан.
189
00:12:57,661 --> 00:13:00,960
Саарал нэгний сүүдэр
улаан нь түүний найз Бак.
190
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
Бүх зүйл эр зоригтой, тархи огт байхгүй.
Гэхдээ бид тэдэнд хайртай.
191
00:13:06,170 --> 00:13:08,968
- Бүгдээрээ өглөө явахад таатай байна уу?
- Тийм ээ, би тэгж бодож байна.
192
00:13:09,039 --> 00:13:11,530
Намайг дөнгөж танилцуулж байсан
Маяа, Өвгөн Жак,
193
00:13:11,608 --> 00:13:14,202
Шорти, Макс, Трумэн,
Дьюи, Сүүдэр, Бак.
194
00:13:14,278 --> 00:13:16,246
- Маш сайн.
- Жер?
195
00:13:17,481 --> 00:13:20,917
- Гадаа болгоомжтой байгаарай, за юу?
- Үргэлж.
196
00:13:20,984 --> 00:13:22,508
Миний өмнөөс Куперт санаа тавь.
197
00:13:22,586 --> 00:13:25,077
Санаа зоволтгүй. Би түүнд өгье
их хэмжээний хоол, ус.
198
00:13:25,155 --> 00:13:26,645
За, хангалттай. Бид дууссан уу?
199
00:13:26,724 --> 00:13:30,888
Би бидний зургийг авмаар байна
зориггүй судлаачид, гуйя. Баярлалаа.
200
00:13:30,961 --> 00:13:33,225
Зүгээр дээ. Хүлээгээрэй!
201
00:13:33,297 --> 00:13:34,889
OK.
202
00:13:34,965 --> 00:13:35,954
За, чи бэлэн үү?
203
00:13:37,701 --> 00:13:40,329
Uno, dos, tres.
204
00:13:40,404 --> 00:13:43,430
Царайлаг. Ийм царайлаг.
205
00:13:44,174 --> 00:13:47,200
Хөөе, Куп. Чи энд боссон нь дээр байх
Тэгээд Бактай баяртай гэж хэлээрэй.
206
00:13:50,214 --> 00:13:52,478
Өө, тийм үү?
207
00:13:52,549 --> 00:13:55,211
За, уулзацгаая, Бак!
208
00:13:55,285 --> 00:13:57,276
Аюулгүй... Аюулгүй аялал, Бак.
209
00:13:57,354 --> 00:14:00,414
Үгүй. Нааш ир, баяртай гэж хэлээрэй.
Чи түүнд цогцолбор өгөх болно.
210
00:14:03,961 --> 00:14:06,122
Тэгээд миний цогцолборыг яах вэ?
211
00:14:06,196 --> 00:14:08,460
Эргэн тойрон хүрээд ир... Түүнтэй баяртай гэж хэлээрэй.
212
00:14:10,634 --> 00:14:14,195
Би... Тэр намайг сонссон гэдэгт итгэлтэй байна
баяртай гэж хэлээрэй, Жер. Би тэгэхгүй...
213
00:14:15,339 --> 00:14:17,773
OK. Чи яагаад үүнийг хийдгийг би мэдэхгүй.
214
00:14:19,276 --> 00:14:21,471
OK.
215
00:14:22,813 --> 00:14:24,405
Уулзъя, Бак.
216
00:14:24,481 --> 00:14:26,540
Зүгээр дээ. Чи...
217
00:14:26,617 --> 00:14:30,747
Та эмчдээ анхаарал тавь
бас Жерри, за юу?
218
00:14:30,821 --> 00:14:34,882
Өө! Өө! Муухай!
219
00:14:34,958 --> 00:14:36,391
Өө! Энэ нь жигшүүртэй байсан!
220
00:14:36,460 --> 00:14:39,657
Миний аманд нохой нулимсан
бас миний хамар!
221
00:14:40,664 --> 00:14:43,030
Энэ нь инээдтэй биш юм.
222
00:14:45,235 --> 00:14:47,999
Юу нь тийм инээдтэй байгааг би олж харахгүй байна.
223
00:14:48,639 --> 00:14:51,631
Зүгээр дээ.
Болгоомжтой байгаарай, залуусаа. Бид уулзъя.
224
00:14:51,708 --> 00:14:53,232
- Баяртай.
- Уулзъя.
225
00:14:53,310 --> 00:14:56,143
За, хамт олон!
Энэ улирлын сүүлчийн алхалт!
226
00:14:56,213 --> 00:14:57,737
Явцгаая! Явган аялал! Явган аялал!
227
00:15:28,111 --> 00:15:30,341
Алив, Жак! Алив, хөгшин Жак!
228
00:15:30,414 --> 00:15:32,814
Явцгаая, Майя! Алив, охин минь!
229
00:16:04,781 --> 00:16:07,375
Өө! Өө!
230
00:16:10,954 --> 00:16:13,616
Өө! Өө!
231
00:16:19,596 --> 00:16:21,154
Ямар асуудал байна?
232
00:16:21,231 --> 00:16:25,190
Бидний өмнө мөсөн талбайнууд бий.
Мөс ямар зузаан байдгийг мэдэхгүй.
233
00:16:25,269 --> 00:16:27,897
Тийм учраас бид авч чадаагүй
цасан машинууд. Хараач.
234
00:16:27,971 --> 00:16:29,836
Тэгэхээр бид юу хийх вэ?
235
00:16:31,074 --> 00:16:32,939
Би бүх зүйлийг өөрчлөх болно.
236
00:16:33,010 --> 00:16:35,410
Нохойнуудыг тавь
аюулгүй байдлын үүднээс сэнсний формацид .
237
00:16:35,479 --> 00:16:38,778
Энэ нь арай удаан,
гэхдээ энэ нь жингээ гадагшлуулдаг.
238
00:16:38,849 --> 00:16:41,215
Хэрэв нохойнуудын аль нэг нь тэгвэл
мөсөн дундуур унаж,
239
00:16:41,285 --> 00:16:45,278
хар тугалга хангалттай урт байна
Тиймээс бусад нь дагадаггүй.
240
00:16:45,355 --> 00:16:48,552
Явган аялал!
241
00:17:17,955 --> 00:17:20,150
Хөөе, доктор.
242
00:17:20,223 --> 00:17:22,885
- Та тэнд харж байна уу?
- Тэр юу вэ?
243
00:17:24,328 --> 00:17:26,421
Энд.
244
00:17:28,966 --> 00:17:30,763
Та тэднийг харж байна уу?
245
00:17:30,834 --> 00:17:33,496
- Би тэднийг харж байна. Тэд юу вэ?
- Ирвэс далайн хав.
246
00:17:33,570 --> 00:17:35,800
Хэрэв та надаас асуувал далайн хаваас илүү ирвэс.
247
00:17:35,872 --> 00:17:38,500
-Тэднийг том хүүхэд төрүүлэх үү?
- Тийм ээ, бид тэдэнд зай өгөх болно.
248
00:17:58,362 --> 00:18:01,490
Өө, хөө, хөө!
249
00:18:01,565 --> 00:18:03,829
Өө, хүүхдүүд ээ! Өө!
250
00:18:04,835 --> 00:18:07,429
- Тэр юу байсан бэ?
- Бид одоо мөсөн гол дээр байна.
251
00:18:07,504 --> 00:18:09,870
Бид тэгэх ёстой
түүнийг удаанаар ав, эмч ээ. Буу.
252
00:18:09,940 --> 00:18:13,967
Би чамайг тоормос аваасай гэж хүсч байна.
Чи чарга гүйх болно. Зүгээр үү?
253
00:18:14,044 --> 00:18:15,909
Хүнд тоормос.
254
00:18:15,979 --> 00:18:18,641
Миний мөрийг дага.
Миний хөлийн мөр дээр чаргаа үлдээ.
255
00:18:18,715 --> 00:18:20,046
-Би өмнө нь шалгана.
- Ойлголоо.
256
00:18:20,117 --> 00:18:23,518
Энэ мөсөн гол үргэлж хөдөлдөг,
тиймээс бид болгоомжтой байх хэрэгтэй.
257
00:18:28,558 --> 00:18:31,925
За, доктор. Хоёр хөлөө барь
шаардлагатай бол тоормос дээр.
258
00:18:31,995 --> 00:18:35,089
- Тогтвортой яв, за юу?
-Зүгээр дээ.
259
00:18:35,165 --> 00:18:37,827
За, хүүхдүүд ээ, алив! Амархан, одоо!
260
00:18:37,901 --> 00:18:40,301
Сайхан бас амархан. Явцгаая.
261
00:19:01,224 --> 00:19:03,317
За, боль! Зогс!
262
00:19:03,393 --> 00:19:05,759
За, хатуу тоормос, яг тэнд!
263
00:19:08,065 --> 00:19:10,056
Бидэнд яг энд ан цав үүссэн.
264
00:19:10,133 --> 00:19:14,229
Энэ нь хэр том болохыг би сайн мэдэхгүй байна,
Тиймээс бид тойрон явах болно. OK.
265
00:19:14,304 --> 00:19:17,671
Бид үүнийг энэ замаар авчрах болно.
Удаан бөгөөд хялбар.
266
00:19:17,741 --> 00:19:19,402
Би Маяа руу залгах болно,
267
00:19:19,476 --> 00:19:22,741
тэгээд би чамайг л хүсч байна
Хэзээ нэгэн цагт ийм хөнгөхөн бууж өгөх, за юу?
268
00:19:22,813 --> 00:19:26,044
-За, ойлголоо.
- За, Майя, хау! Хөөх!
269
00:19:29,219 --> 00:19:31,881
Хөөх! Хөөх!
270
00:19:31,955 --> 00:19:33,445
Макс, чи юу хийж байгаа юм бэ?
271
00:19:34,491 --> 00:19:35,583
Макс, үгүй. Хөөх!
272
00:19:36,693 --> 00:19:39,127
Макс! Зогс! Зогс, Макс! Эмч ээ, боль!
273
00:19:41,498 --> 00:19:43,898
Үгүй!
274
00:19:49,206 --> 00:19:51,333
Хүлээгээрэй, эмч ээ!
275
00:19:52,943 --> 00:19:56,003
Док! Хоёр гараа чарган дээр тавь!
Хоёр гар чарган дээр байна, эмч ээ!
276
00:19:58,982 --> 00:20:02,315
Явган аялал! Алив, Жак, гэртээ аваач!
277
00:20:02,385 --> 00:20:03,784
Алив, Майя, түүнийг гэртээ аваач!
278
00:20:06,656 --> 00:20:07,782
Алив! Явган аялал!
279
00:20:26,309 --> 00:20:28,174
Өө, хүн!
280
00:20:28,245 --> 00:20:29,337
Чи зүгээр үү?
281
00:20:29,412 --> 00:20:32,313
Тиймээ.
282
00:20:42,893 --> 00:20:44,554
Надад сайн зүйл хий.
283
00:20:44,628 --> 00:20:48,997
Дараагийн удаа та Мельбурн руу явахаар шийдсэн.
тийм их юм боож болохгүй.
284
00:20:49,065 --> 00:20:51,465
Тэгээд арай эрт ирж үзээрэй.
285
00:20:51,535 --> 00:20:54,095
Энди аялал сайхан болсон гэж хэлэв.
Чи явахыг зөвшөөрсөн.
286
00:20:58,241 --> 00:21:01,039
Энди бол миний дарга. Би түүний хэлснийг хийдэг.
287
00:21:01,111 --> 00:21:04,638
Хэрэв та үүнийг аюулгүй гэж бодоогүй бол
та ухрах ёсгүй байсан.
288
00:21:20,230 --> 00:21:23,358
Хялбар.
289
00:21:29,639 --> 00:21:31,766
Жерри, өнөөдөр баярлалаа.
290
00:21:32,375 --> 00:21:36,004
Тиймээ. Асуудалгүй.
291
00:21:41,851 --> 00:21:44,081
Зураач нь хэн бэ?
292
00:21:44,154 --> 00:21:47,089
Миний хүү Эрик.
293
00:21:48,458 --> 00:21:50,619
Тэр аялал болгондоо нэгийг хийдэг.
294
00:21:53,997 --> 00:21:56,090
Тэр чиний эхнэр шиг харагдаж байна.
295
00:21:56,166 --> 00:21:58,600
Азтай хүүхэд.
296
00:22:01,438 --> 00:22:03,303
Тиймээ.
297
00:22:03,373 --> 00:22:05,807
Чи яах вэ? Танд хэн нэгэн байгаа юу?
298
00:22:05,875 --> 00:22:07,001
Чи надаар тоглож байна уу?
299
00:22:07,077 --> 00:22:10,342
Би жилдээ зургаан сар энд байдаг
Эрдэмтдийг чирэх.
300
00:22:10,413 --> 00:22:12,643
Ямар эмэгтэй вэ
үүнийг тэвчих үү?
301
00:22:12,716 --> 00:22:15,708
Кэти яах вэ?
Чамд ямар нэгэн зүйл байгаа бололтой.
302
00:22:15,785 --> 00:22:19,983
Тиймээ. Хэдэн жилийн өмнө бид хийсэн.
303
00:22:20,056 --> 00:22:23,355
Яаж явдгийг чи мэднэ. Заримдаа
энэ нь ажилладаг, заримдаа болохгүй.
304
00:22:23,426 --> 00:22:26,088
Би харилцаа холбоо гэж бодож байна
Миний амьдралын хэв маягт тохирохгүй байна.
305
00:22:28,531 --> 00:22:30,658
Ямар ч байсан алив. Гадаа гарцгаая залуусаа.
306
00:22:30,734 --> 00:22:34,295
Бид маргааш эрт эхлэх болно.
Алив. Алив, Макс.
307
00:22:34,371 --> 00:22:36,737
Алив, Макс.
308
00:23:00,797 --> 00:23:02,355
За, хөө!
309
00:23:02,432 --> 00:23:05,196
Эмч ээ, хүлээ. Тоормосоо дар,
Би эндээс авах болно.
310
00:23:05,268 --> 00:23:08,396
Тийм ээ, ойлголоо. Өө!
311
00:23:10,974 --> 00:23:12,965
Та юу хэлэх вэ?
312
00:23:13,043 --> 00:23:15,841
- Энэ бол өөр зүйл.
- Энэ бол Мельбурн.
313
00:23:16,846 --> 00:23:20,907
- Энэ бол таны дараагийн долоо хоногийн гэр юм.
- Хөөрхөн.
314
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
Одоо бэлэн! Явган аялал!
315
00:23:36,266 --> 00:23:40,999
Виктория,
Энэ бол МакМурдогийн цаг агаар. Ороорой.
316
00:23:41,071 --> 00:23:44,131
Виктория? Энэ бол МакМурдогийн цаг агаар.
317
00:23:44,207 --> 00:23:46,607
Энэ бол Виктория. Бид чамайг хуулбарлаж байна, Мактаун.
318
00:23:46,676 --> 00:23:50,476
Сайн уу, Энди. Энэ бол Стив.
Танай багийн статусыг шалгаж байна.
319
00:23:50,547 --> 00:23:53,209
Бид баазад дөрөв байна
мөн хоёр нь талбайд. Дууслаа.
320
00:23:53,283 --> 00:23:55,183
Тэднийг оруулж ирэхийг санал болгож байна.
321
00:23:55,251 --> 00:23:58,049
Бидэнд хоёр том байна
урд зүг рүү чиглэсэн нам даралтын системүүд.
322
00:23:58,121 --> 00:24:01,750
Хяналт таныг эрт ирүүлэхийг хүсч байна
зүгээр л аюулгүй байхын тулд. Дууслаа.
323
00:24:01,825 --> 00:24:03,850
Үүнийг хуулж ав, Мактаун. Дахин дахин.
324
00:24:03,927 --> 00:24:06,122
Жерриг радиод оруулаарай.
325
00:24:17,774 --> 00:24:20,106
Надаас нэг аяга дүүжлүүмээр байна
чамд боломж гарахад?
326
00:24:20,176 --> 00:24:22,110
Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг.
327
00:24:28,451 --> 00:24:30,646
- Чи түүнийг авсан уу?
- Тийм ээ, баярлалаа.
328
00:24:33,990 --> 00:24:35,548
Энэ тэнд ямар харагдаж байна вэ?
329
00:24:35,625 --> 00:24:38,890
За, бүх зүйл зааж байна
бидний байгаа газар руу.
330
00:24:38,962 --> 00:24:42,454
Дараагийн хоёр өдөр
бидэнд маш их зүйлийг хэлэх болно.
331
00:24:42,532 --> 00:24:45,592
Мельбурн хүртэлх талбайн бааз. Ороорой.
332
00:24:45,668 --> 00:24:48,262
Мельбурн руу бааз. Ороорой.
333
00:24:50,173 --> 00:24:51,470
Жерри?
334
00:24:51,541 --> 00:24:53,566
Жерри, чи намайг уншдаг уу? Дууслаа.
335
00:24:53,643 --> 00:24:56,043
Тийм ээ, Мельбурн руу яв. Чи, Кэти?
336
00:24:56,112 --> 00:24:58,672
Жерри, бид Мактаунаас залгасан.
337
00:24:58,748 --> 00:25:01,979
... томоохон шуурга ирж байна. Дууслаа.
338
00:25:02,051 --> 00:25:04,952
Та дахин явах хэрэгтэй болно.
Бид энд муу газар байна.
339
00:25:05,021 --> 00:25:09,117
Жерри... талбайн бааз руу буцах.
Та хуулдаг уу?
340
00:25:09,192 --> 00:25:13,788
Бидэнд хүчтэй шуурга ирж байна.
Мактаун таныг шууд оруулахыг хүсч байна. Дууслаа.
341
00:25:13,863 --> 00:25:16,229
Зүгээр дээ. Үүнийг хуулж ав. Бид буцаж ирнэ.
342
00:25:16,299 --> 00:25:18,290
Энэ шуургыг бид хэзээ хүлээж байна вэ?
343
00:25:20,804 --> 00:25:22,499
Кэти?
344
00:25:26,176 --> 00:25:28,576
Уучлаарай, доктор. шиг харагдаж байна
Бид ачаагаа баглах хэрэгтэй болно.
345
00:25:28,645 --> 00:25:33,275
- За, бид хэзээ явах ёстой вэ?
- Бид хамгийн түрүүнд маргааш явна.
346
00:25:58,508 --> 00:26:00,942
- Сонсооч, Жерри...
- Та түүний хэлсэн зүйлийг сонссон.
347
00:26:01,010 --> 00:26:05,970
Жерри, хараач. Би чадахгүй
ядаж оролдохгүйгээр буц.
348
00:26:06,049 --> 00:26:08,540
Тийм ээ, энэ таны дуудлага биш юм.
349
00:26:08,618 --> 00:26:10,552
Үгүй ээ.
350
00:26:10,620 --> 00:26:12,713
Хүчтэй шуурга ирж байна,
зүгээр үү?
351
00:26:12,789 --> 00:26:14,848
Бага биш, харин хошууч.
352
00:26:14,924 --> 00:26:17,586
Энд маш том ялгаа байна
хоёрын хооронд.
353
00:26:17,660 --> 00:26:20,561
Таны хөтөч болох миний ажил
Таныг нэг хэсэг болгон гэртээ буцаах явдал юм.
354
00:26:20,630 --> 00:26:22,427
тэгээд би яг үүнийг хийх гэж байна.
355
00:26:22,499 --> 00:26:25,957
Гэхдээ Жерри, бид ярилцаж байна
өөр ертөнцөөс ирсэн хадны тухай.
356
00:26:26,035 --> 00:26:30,563
Энэ мөсөн бүрхүүл бидэнд эхнийхийг өгч магадгүй юм
Буд гаригаас ирсэн солир.
357
00:26:30,640 --> 00:26:33,302
Энэ нь биднийг удирдаж магадгүй юм
бидний төсөөлж ч чадахгүй нээлтүүд.
358
00:26:33,376 --> 00:26:35,606
Ууланд авирахдаа,
гол дээгүүр явах,
359
00:26:35,678 --> 00:26:40,115
сэтгэл хөдөлгөм хэсэг нь таны мэддэг зүйл биш юм
тэнд байна. Энэ бол таны мэдэхгүй зүйл юм.
360
00:26:40,183 --> 00:26:43,914
Энэ нь таны олж мэдэх зүйл юм
мөн энд ч мөн адил.
361
00:26:43,987 --> 00:26:48,083
Би харах гэж дэлхийн талыг тойрон ирсэн
миний хувьд чухал зүйлийн төлөө.
362
00:26:48,157 --> 00:26:50,387
Жерри, гуйя, чи...
363
00:26:52,495 --> 00:26:55,259
Та азаа үзэх хэрэгтэй
Таны санаа тавьдаг зүйлсийн төлөө.
364
00:26:59,969 --> 00:27:01,960
Зүүн энгэр дээр өдрийн хагас.
365
00:27:02,038 --> 00:27:04,871
Гэхдээ би эргэж ирмээр байна
маргааш үд дунд тэр чарган дээр.
366
00:27:04,941 --> 00:27:07,808
Би үүнийг авна. Би үүнийг авна.
367
00:28:01,097 --> 00:28:03,088
Үгүй
368
00:28:31,794 --> 00:28:34,024
Хөөе, бид гүйж байна
Цаг завгүй байна, доктор.
369
00:28:34,097 --> 00:28:36,292
Надад итгээрэй, би мэднэ.
370
00:29:04,927 --> 00:29:06,861
Хөөе, Жерри.
371
00:29:08,297 --> 00:29:11,198
- Бидэнд ямар нэг зүйл байгаа гэж бодож байна.
- Хөөе, хүлээгээрэй, эмч ээ!
372
00:29:11,267 --> 00:29:13,462
Эмч ээ, түр хүлээнэ үү. Эмч ээ, бүү хөдөл.
373
00:29:13,536 --> 00:29:15,265
Та аюулгүйн бүсээс гадуур байна.
374
00:29:15,338 --> 00:29:18,603
Энэ бол том юм.
Арван нэгэн сантиметр өргөн, бүрэн бүтэн.
375
00:29:18,675 --> 00:29:21,701
Энэ нь базальт шиг харагдаж байна,
гэхдээ миний харж байгаагүй юм шиг.
376
00:29:21,778 --> 00:29:24,110
- Жерри!
- Эмч! Эмч ээ, бүү хөдөл.
377
00:29:24,180 --> 00:29:27,240
Тэр хэсгийг шалгаагүй байна.
Би чамайг тугнууд дотор байгаарай гэж хэлсэн.
378
00:29:27,316 --> 00:29:29,443
Өө, бурхан минь. Энэ л байна!
379
00:29:29,519 --> 00:29:31,043
Гайхалтай, доктор. Хөдөлгөөнгүй байгаарай.
380
00:29:31,120 --> 00:29:34,351
Чамайг чулуугаа олсонд баяртай байна
гэхдээ чамайг тэндээс гаргая.
381
00:29:34,424 --> 00:29:37,951
Зүгээр л хөлөө дага.
Өөрийн мөрөөр зөв алх.
382
00:29:39,862 --> 00:29:43,229
Хүн, би үүнийг олж чадна гэдгээ мэдэж байсан! Тийм үү?
Би чамд юу гэж хэлсэн бэ? Энэ л байна.
383
00:29:43,299 --> 00:29:45,893
Хагас өдөр! Баярлалаа.
384
00:29:45,968 --> 00:29:48,698
Одоо чи намайг айсандаа
бид одоо гэртээ харьж болох уу?
385
00:29:48,771 --> 00:29:51,797
-Тиймээ.
-Зүгээр дээ. Явцгаая.
386
00:29:53,576 --> 00:29:57,239
Виктория, энэ бол Мактаун. Ороорой.
387
00:29:57,313 --> 00:29:59,338
Виктория энд байна. Бид чамайг хуулбарлаж байна, Мактаун.
388
00:29:59,415 --> 00:30:03,044
ойртож буй шуурга
хурд болон эрчмийг нэмэгдүүлсэн.
389
00:30:03,119 --> 00:30:06,418
Бид танд координатыг илгээж байна.
Мактаун гарсан.
390
00:30:06,489 --> 00:30:09,356
Үүнийг хуулж ав, Мактаун.
Дахин дахин.
391
00:30:09,425 --> 00:30:11,586
Мельбурн хүртэлх талбайн бааз. Ороорой.
392
00:30:27,376 --> 00:30:30,573
Өө. Өө! Өө, хөө, хөө!
393
00:30:30,646 --> 00:30:33,581
Өө! Тэнд амар, баг! Хялбар.
394
00:30:33,649 --> 00:30:35,139
Яах вэ?
395
00:30:35,218 --> 00:30:37,812
Би нөхөх ажил хийх ёстой
хүүхдүүдийн нэг дээр.
396
00:30:37,887 --> 00:30:40,253
Радио Кэти.
Тэр шуурга юу болж байгааг хараарай.
397
00:30:40,323 --> 00:30:41,312
Зүгээр дээ.
398
00:30:43,793 --> 00:30:46,921
Аа, бууд. Хөгшин Жак бололтой.
399
00:30:46,996 --> 00:30:48,725
Нааш ир, Жак.
400
00:30:49,599 --> 00:30:53,365
Талбайн бааз, ороорой.
401
00:30:53,436 --> 00:30:55,199
- Талбайн бааз, ороорой.
-Зүгээр дээ.
402
00:30:55,271 --> 00:30:57,034
- Бид чамайг засна.
- Талбайн бааз уу?
403
00:30:57,106 --> 00:30:59,370
Таны сарвуунд ямар нэг зүйл байгаа юу?
404
00:30:59,442 --> 00:31:01,876
Энэ бол Мельбурн хотын баг руу залгаж байна.
405
00:31:01,944 --> 00:31:03,844
Талбайн бааз, бид авч болох уу?
406
00:31:04,647 --> 00:31:06,274
Док!
407
00:31:14,023 --> 00:31:17,857
Чи зүгээр үү?
408
00:31:19,996 --> 00:31:22,226
Би хөлөө хугалсан гэж бодож байна.
409
00:31:22,298 --> 00:31:25,324
Зүгээр дээ. Зүгээрээ,
яг тэнд бай. Би шууд буцаж ирнэ!
410
00:31:28,237 --> 00:31:31,570
Өө!
411
00:31:31,641 --> 00:31:34,610
Өө! Хүлээгээрэй, эмч ээ! Битгий хөдөл!
412
00:31:34,677 --> 00:31:36,941
Док! Док!
413
00:31:40,316 --> 00:31:43,114
Док! Хөөе! Усанд бүү гишгэ!
414
00:31:43,186 --> 00:31:44,414
Усанд бүү гишгэ!
415
00:31:46,222 --> 00:31:48,417
Намайг хараач! Та мөсийг харж байна уу? Дэвис.
416
00:31:48,491 --> 00:31:50,516
Мөс шүүрч ав!
Энэ нь таныг хөлдөх болно!
417
00:31:50,593 --> 00:31:53,494
Та хөлдөхөд маш их хугацаа шаардагдана
живэхээс ч илүү!
418
00:31:58,467 --> 00:32:00,901
Сайн, сайн!
Дэвис, түр хүлээ! Би бууж байна!
419
00:32:07,343 --> 00:32:09,504
За, хүүхдүүд ээ, алив!
420
00:32:14,750 --> 00:32:16,012
Хүлээгээрэй, эмч ээ!
421
00:32:24,327 --> 00:32:26,488
Майя, нааш ир.
422
00:32:26,562 --> 00:32:28,894
Би чадахгүй... Амьсгалж чадахгүй байна.
Би амьсгалж чадахгүй байна.
423
00:32:28,965 --> 00:32:30,956
Гүнзгий амьсгаа аваарай, эмч ээ.
424
00:32:34,437 --> 00:32:36,166
Майя, олсоо ав.
425
00:32:37,240 --> 00:32:38,798
Эмч рүү яв.
426
00:32:38,875 --> 00:32:43,574
Тэр чам дээр ирж байна, эмч ээ.
Тэр чам дээр ирж байна.
427
00:32:43,646 --> 00:32:46,581
За, Майя, доошоо.
428
00:32:46,649 --> 00:32:48,116
Сайн охин. Эмч рүү мөлх.
429
00:32:58,628 --> 00:33:00,994
Алив, Маяа, би чамайг ойлголоо. Зүгээр дээ.
430
00:33:01,063 --> 00:33:05,432
Алив эмч ээ, надтай хамт байгаарай.
431
00:33:06,168 --> 00:33:07,567
Алив, Майя.
432
00:33:08,671 --> 00:33:12,300
Хялбар, Майя. Хялбар.
433
00:33:14,644 --> 00:33:16,578
Сайн охин.
434
00:33:26,956 --> 00:33:29,857
Сайн байна, Майя. Түүний дээгүүр шугам тавь.
435
00:33:29,926 --> 00:33:32,394
Сайн охин. Док.
436
00:33:32,461 --> 00:33:34,486
Зүүн гараа байлга
яг л мөсөн дээр,
437
00:33:34,563 --> 00:33:37,123
гэхдээ би чамайг дээшээ гараасай гэж хүсч байна
баруун гараараа.
438
00:33:37,199 --> 00:33:40,066
Та тохойгоо авах хэрэгтэй
гараа гогцооны дундуур дээш өргө.
439
00:33:40,136 --> 00:33:43,037
Та үүнийг хийж чадна. За ингээд явж байна.
440
00:33:43,973 --> 00:33:47,932
Сайн байна, доктор. Тийм ээ, яг үүн шиг.
441
00:33:48,010 --> 00:33:50,945
Зүгээр дээ. Майя, алив.
442
00:33:53,816 --> 00:33:56,649
Сайн охин, Майя. Сайн охин.
443
00:33:56,719 --> 00:34:00,553
Би чамайг ойлголоо, доктор. Би чамайг авсан.
444
00:34:00,623 --> 00:34:02,250
Үүнийг чанга байлга.
445
00:34:02,925 --> 00:34:04,153
Тэднийг жагсаа, Майя!
446
00:34:06,662 --> 00:34:10,098
Яг одоо! Яг одоо!
Алив! Гэртээ аваач!
447
00:34:14,270 --> 00:34:15,828
Жагсаарай! Явган аялал!
448
00:34:15,905 --> 00:34:18,840
Алив, Майя! Алив, хөгшин Жак!
449
00:34:19,842 --> 00:34:22,640
Алив, хүүхдүүд ээ!
450
00:34:25,147 --> 00:34:27,741
Явган аялал!
451
00:34:30,953 --> 00:34:34,719
За, эмч ээ, та тэнд хонож байгаарай, за юу?
452
00:34:34,790 --> 00:34:36,815
Бид чамайг гэрт чинь хүргэж өгөх болно. Зүгээр үү?
453
00:34:36,892 --> 00:34:39,019
Битгий санаа зов.
454
00:34:39,095 --> 00:34:42,064
- Би чамайг буцааж авна.
-Намайг уучлаарай.
455
00:34:42,131 --> 00:34:44,463
Та гэртээ харих болно
Тэгээд гэр бүлтэйгээ уулзаарай, доктор.
456
00:34:44,533 --> 00:34:47,024
Та хүүтэйгээ уулзах болно, за юу?
457
00:35:05,254 --> 00:35:06,983
Нааш ир, Маяа.
458
00:35:07,056 --> 00:35:10,048
Маяа, чи биднийг гэрт нь хүргэж өгөх ёстой!
Биднийг гэртээ аваач!
459
00:35:16,232 --> 00:35:18,996
Тийшээ яв, Макс! Маяа танд хэрэгтэй байна!
460
00:35:21,737 --> 00:35:25,833
Яг одоо! Яг одоо! Явган аялал! Явган аялал!
461
00:35:46,228 --> 00:35:49,254
Би энд нисэж чадна, Энди. Чи намайг чадна гэдгийг мэднэ.
462
00:35:49,331 --> 00:35:52,789
Уучлаарай, Кэти. Энэ бол асуулт биш
чи түүн дотор нисч чадах эсэх талаар,
463
00:35:52,868 --> 00:35:55,132
гэхдээ та юу ч харж чадах эсэх.
464
00:35:55,204 --> 00:35:58,002
Санаа зоволтгүй ээ, хонгор минь.
Тэр өмнө нь улам дордож байсан.
465
00:35:58,074 --> 00:36:00,201
Үүнээс дор юм уу?
466
00:36:05,147 --> 00:36:07,581
Юу?
467
00:36:46,355 --> 00:36:49,017
Мельбурн багийн суурь. Орох уу?
468
00:36:49,992 --> 00:36:52,187
Мельбурн руу бааз. Ороорой.
469
00:36:52,261 --> 00:36:55,594
Энэ бол Кэти. Ороорой.
470
00:36:56,532 --> 00:37:00,434
Жерри, чи хуулдаг уу? Дууслаа.
471
00:37:01,504 --> 00:37:04,337
Суурь гарна.
472
00:37:23,192 --> 00:37:25,490
Сайн байна, хүүхдүүд ээ.
473
00:38:01,997 --> 00:38:05,455
Гурав орчим, тийм үү?
474
00:38:22,551 --> 00:38:25,019
Энди! Кооп! Алив, тэд энд байна!
475
00:38:31,927 --> 00:38:35,090
Жерри! Жер, чи зүгээр үү?
476
00:38:35,164 --> 00:38:38,156
Тэр хөл нь хугарсан!
Тэгээд тэр усанд орсон!
477
00:38:38,234 --> 00:38:40,202
- Одоо дамнуурга аваарай!
- Ойлголоо!
478
00:38:41,737 --> 00:38:43,932
-Би энэ ханиалгаанд дургүй.
- Нохойнуудыг ав.
479
00:38:44,006 --> 00:38:46,372
Эдгээр гарыг хараарай! Түүнийг оруул!
480
00:38:46,442 --> 00:38:48,467
- Алив, Жерри.
- Явцгаая!
481
00:38:48,544 --> 00:38:52,503
Сайн баг. Сайн баг.
482
00:38:53,849 --> 00:38:56,044
Сайн охин, Майя!
483
00:38:56,118 --> 00:38:59,246
Та биднийг гэртээ аваачлаа.
484
00:39:02,024 --> 00:39:04,117
Зүгээрээ,
энэ хөлийг харцгаая.
485
00:39:04,193 --> 00:39:07,128
Розмари. Гипотерми иж бүрдэл.
486
00:39:07,196 --> 00:39:10,359
Тэнд гараа оруул.
Бид тэднийг аятайхан, удаанаар буцааж авчрах болно.
487
00:39:10,432 --> 00:39:12,923
Хөөе. Найз минь, танд ямар санагдаж байна вэ?
488
00:39:13,002 --> 00:39:15,596
-Нохойнууд яаж байна?
- Өө, сайн. Би тэднийг зүгээр л хооллосон.
489
00:39:15,671 --> 00:39:18,663
-Чарган дээрээс чулуугаа ч бас буулга.
- Чулуу?
490
00:39:18,741 --> 00:39:22,040
- Тэр хайж байсан зүйлээ олсон уу?
-Мэдээж. Тэр сайн хөтөчтэй байсан.
491
00:39:22,111 --> 00:39:24,204
Аль болох хурдан тэр онгоцоо бэлэн болго.
492
00:39:24,280 --> 00:39:28,216
Доктор МакКларен энэ хөлөө алдаж магадгүй
зохих эмнэлгийн тусламжгүйгээр.
493
00:39:28,284 --> 00:39:31,981
- Нохойнуудыг яах вэ?
- Бидэнд зөөж чадах зүйл маш их байна.
494
00:39:32,054 --> 00:39:34,614
Би Мактаунтай ярьсан.
Өвлийн баг явахад бэлэн боллоо.
495
00:39:34,690 --> 00:39:36,920
Кэти шууд буцаж нисч чадна,
нохойнуудыг гаргаж ир.
496
00:39:36,992 --> 00:39:39,756
Би энд хүлээх болно, өө,
Би дараа нь нохойтойгоо ниснэ.
497
00:39:39,828 --> 00:39:43,423
Үгүй ээ, энэ нь боломжгүй юм.
Энэ нь хөлдөлтийн гуравдугаар шат байж болно
498
00:39:43,499 --> 00:39:46,400
мэдрэл ямар гэмтлийг тэнгэр мэднэ
аль хэдийн хийгдсэн.
499
00:39:46,468 --> 00:39:50,165
Жерри, түүний зөв.
Би шууд буцаж ирнэ. Би амлаж байна.
500
00:39:50,239 --> 00:39:52,605
Эндээс гарахад бэлдцгээе.
501
00:39:55,411 --> 00:39:57,038
Тэднийг гарга.
502
00:39:57,112 --> 00:39:59,273
Толгойг нь ажиглаарай.
Жер. Надад тусламж хэрэгтэй байна.
503
00:39:59,348 --> 00:40:02,146
Энэ хөлөөрөө болгоомжтой байгаарай.
504
00:40:06,088 --> 00:40:08,648
Дамнуургыг нурааж,
Розмари.
505
00:40:10,025 --> 00:40:12,493
Кооп. Куп, надад туслаач
нохойн хүзүүвчийг чангалах
506
00:40:12,561 --> 00:40:15,155
тиймээс тэд сулрахгүй.
Алив. Макс! Алив!
507
00:40:15,230 --> 00:40:17,027
Сайн хүү, Макс.
508
00:40:22,171 --> 00:40:24,639
Алив, найзаа. Нааш ир.
509
00:40:27,142 --> 00:40:29,804
Нааш ир, Макс. Нааш ир, Макс.
510
00:40:29,878 --> 00:40:32,540
- Нааш ир.
-Сайн хүү. Сайн хүү, Макс.
511
00:40:32,614 --> 00:40:35,344
-Зүгээр дээ. Энд байна.
-Удахгүй ээ.
512
00:40:35,417 --> 00:40:37,476
Хялбар, Макс. Хялбар.
513
00:40:37,553 --> 00:40:40,317
-Бусадыг нь авъя.
-Зүгээр дээ.
514
00:40:42,057 --> 00:40:44,082
Хүлээж байгаарай, том залуу.
515
00:40:50,999 --> 00:40:53,126
Энэ бол тэдний сүүлчийнх нь.
516
00:40:54,002 --> 00:40:55,697
За, Майя.
517
00:40:55,771 --> 00:40:59,104
Та тэднийг дараалалд байлгаарай, зүгээр,
тэгээд би буцаж ирнэ. Би амлаж байна.
518
00:40:59,174 --> 00:41:01,642
Сайн бай. Энэ бол миний охин!
519
00:41:32,107 --> 00:41:34,905
За, тэврэлтээ чангал.
Энэ нь ширүүн байх болно.
520
00:41:37,546 --> 00:41:41,448
- Куп, чамд ийм айдас байгааг би мэднэ...
- Хошууч... нисэхээс айдаг уу? Тиймээ.
521
00:43:51,980 --> 00:43:53,538
Өө.
522
00:44:15,070 --> 00:44:16,094
Хөөе.
523
00:44:16,171 --> 00:44:18,002
Хөөе!
524
00:44:18,340 --> 00:44:20,274
Эцэст нь.
525
00:44:21,176 --> 00:44:22,507
Өө, хүн.
526
00:44:22,578 --> 00:44:25,342
Өө, чи...
Та ухаан алдаж унасан маш азтай юм.
527
00:44:25,414 --> 00:44:26,403
Бид...
528
00:44:26,481 --> 00:44:28,449
Бид тэнд эргэлдэж байсан, залуу минь.
529
00:44:28,517 --> 00:44:31,213
далайн эргийн бөмбөгнүүдийн нэг шиг
Доджер цэнгэлдэх хүрээлэнд.
530
00:44:31,286 --> 00:44:34,449
Тэгээд Кэти над руу хашгирч байсан
хашгирахаа болих бүх цаг,
531
00:44:34,523 --> 00:44:37,321
гэхдээ би үүнийг хийж чадаагүй.
Хэтэрхий хүчтэй байсан шүү дээ, нөхөр.
532
00:44:37,392 --> 00:44:39,223
Галзуу байсан.
533
00:44:40,095 --> 00:44:41,756
Бүгд хаана байна?
534
00:44:41,830 --> 00:44:44,264
Яг энд.
Бүгд энд Мактаунд байна.
535
00:44:44,333 --> 00:44:46,767
Дэвис сайн байна. Өө, чи сайн байна.
536
00:44:46,835 --> 00:44:49,599
Чиний гар... Танд одоо ч байгаа
гар чинь сайн байна.
537
00:44:49,671 --> 00:44:52,196
Бүх зүйл...
бүх зүйл сайхан байна, залуу минь.
538
00:44:52,641 --> 00:44:54,700
Кэти нохойнуудыг зүгээр болгосон уу?
539
00:44:55,677 --> 00:44:57,542
Тийм ээ, за...
540
00:44:57,613 --> 00:45:00,275
Өө...
541
00:45:01,183 --> 00:45:04,243
Өө... Үгүй.
542
00:45:04,319 --> 00:45:07,254
Тэд түүнд хэлж байсан
Тэр хүлээх ёстой, магадгүй,
543
00:45:07,322 --> 00:45:09,586
Бүх зүйл дээрдэх хүртэл та мэднэ.
544
00:45:09,958 --> 00:45:13,655
Жер? Цас орж байна
Биднийг энд ирснээс хойш, залуу минь.
545
00:45:16,832 --> 00:45:18,390
Хонгор минь...
546
00:45:24,973 --> 00:45:27,703
Хөөе. Та эцэст нь бослоо.
547
00:45:29,211 --> 00:45:31,577
-Таны гар ямархуу байна?
- Тэд зүгээр.
548
00:45:31,647 --> 00:45:34,844
- Бид хэр хурдан буцаж болох вэ?
- Би чамайг жаахан амрах хэрэгтэй гэж бодож байна, за юу?
549
00:45:34,916 --> 00:45:35,974
Үгүй ээ, Кэти. Хэр удахгүй?
550
00:45:36,051 --> 00:45:38,485
Цаг агаар муудлаа.
Хэн ч нисдэггүй.
551
00:45:38,553 --> 00:45:40,145
Хэзээ сайжрах вэ?
552
00:45:41,256 --> 00:45:45,693
Тэд өвлийн багуудыг цуцалсан.
Хавар болтол хэн ч орохгүй.
553
00:45:55,437 --> 00:45:57,598
Надад одоо хэрэгтэй байна!
554
00:45:58,106 --> 00:45:59,266
Уучлаарай, командлагч?
555
00:45:59,341 --> 00:46:01,707
-Чи хэн бэ?
- Жерри Шепард. Би NSF-тэй хамт байна.
556
00:46:01,777 --> 00:46:03,677
- Энди Харрисоны багийнхан?
-Тиймээ.
557
00:46:03,745 --> 00:46:07,044
Бидэнд хээрийн бааз руу нисэх онгоц хэрэгтэй байна.
Биднийг бүрэн нүүлгэн шилжүүлээгүй.
558
00:46:07,115 --> 00:46:09,777
Юу? Би бүгдэд нь захиалга өгсөн
өчигдөр тэндээс гарлаа.
559
00:46:09,851 --> 00:46:12,547
Үгүй ээ, хүн бүр биш.
Бид тэнд найман нохой үлдээсэн, эрхэм ээ.
560
00:46:12,621 --> 00:46:13,849
Нохой?
561
00:46:13,922 --> 00:46:17,858
Би 200 гаруй хүнтэй, арван өвөл
багууд Шинэ Зеланд руу нүүлгэн шилжүүлэх.
562
00:46:17,926 --> 00:46:20,451
Зөв. Эдгээр нохойнууд
Манай NSF багийн нэг хэсэг юм.
563
00:46:20,529 --> 00:46:23,987
Ахмад аа, бидэнд том асуудал байна
зарим хөдөлгүүрүүд мөстөж байна.
564
00:46:24,066 --> 00:46:28,867
-Бид хэдэн онгоцыг хөдөлгөж эхлэх ёстой.
- Хүү минь, хар даа. Энэ бол өнөөдөр.
565
00:46:28,937 --> 00:46:31,770
Бидэнд хоёр өдрийн цонх байна,
дараа нь дахин шуурга болно.
566
00:46:31,840 --> 00:46:33,933
Хэрэв энэ нь энд хүртэл үргэлжилбэл,
Энэ нь тэдний хэлснээр,
567
00:46:34,009 --> 00:46:36,569
тэгээд бид өвөл болж байна
мөн хэн ч нисдэггүй.
568
00:46:36,645 --> 00:46:39,580
Бидэнд хангалттай хангамж байхгүй
Бүгдийг энд байлгахын тулд.
569
00:46:39,648 --> 00:46:43,175
-Тэгэхээр би одоо жаахан завгүй байна.
- Бидэнд онгоц л хэрэгтэй, эрхэм ээ...
570
00:46:43,251 --> 00:46:45,583
- Эрхэм та биднийг ингэхийг хүсэж байна уу?
- Юу хийх вэ?
571
00:46:45,654 --> 00:46:48,452
- Зарим онгоцыг хөдөлгөж эхэл.
- Та надад нэг минут өгөх үү?
572
00:46:50,425 --> 00:46:53,758
Сонсооч. Хэрэв бид зүгээр л онгоц авч чадвал
Бидний ниссэн шиг,
573
00:46:53,829 --> 00:46:55,729
ердөө гурван цаг л болно.
574
00:46:56,131 --> 00:46:59,259
Хүү минь, цорын ганц зүйл
Бидэнд С-130 үлдлээ
575
00:46:59,334 --> 00:47:01,734
мөн тэд үнэхээр там шиг
хээрийн бааз дээр бууж чадахгүй.
576
00:47:03,271 --> 00:47:05,705
Бид тэднийг зүгээр орхиж болохгүй.
577
00:47:06,975 --> 00:47:09,773
Надад хийж чадах зүйл алга. намайг уучлаарай.
578
00:47:11,413 --> 00:47:15,406
-Тэдгээр онгоцнуудыг хөдөлгөж эхэлцгээе.
- Тийм ээ, эрхэм ээ, тэр даруй ахмад.
579
00:47:23,592 --> 00:47:26,857
Тийм ээ, ор.
580
00:47:28,029 --> 00:47:29,496
Хөөе.
581
00:47:30,232 --> 00:47:32,462
Бид яаж байна?
582
00:47:32,534 --> 00:47:35,628
Таны нислэг хэзээ гарах вэ?
Та болон Рози?
583
00:47:35,704 --> 00:47:38,639
чамаас хэдхэн цагийн өмнө
Куп ба доктор.
584
00:47:40,909 --> 00:47:43,104
Жерри, намайг уучлаарай.
585
00:47:43,845 --> 00:47:45,972
Намайг үнэхээр уучлаарай, Жерри.
586
00:47:46,047 --> 00:47:48,174
Би энэ тухай яримааргүй байна.
Та уух уу?
587
00:47:49,484 --> 00:47:50,644
Мэдээж.
588
00:47:53,955 --> 00:47:58,949
- Фреска.
-Тийм ээ, уучлаарай. Энэ л надад байгаа юм.
589
00:47:59,027 --> 00:48:03,157
Энэ чиний буруу биш гэдгийг чи мэдэж байгаа.
Энэ хэний ч буруу биш байсан.
590
00:48:03,231 --> 00:48:06,098
- Бид тэднийг тэнд орхисон.
- Алив. Бид тэднийг зүгээр орхисонгүй.
591
00:48:06,168 --> 00:48:09,228
Үүнийг өөртөө бүү хий.
Нохойнууд хүчтэй.
592
00:48:09,304 --> 00:48:10,703
Магадгүй боломж байгаа байх.
593
00:48:10,772 --> 00:48:14,037
Бид тэдний хүзүүвчийг чангаллаа
Ингэснээр тэд сулрахгүй байх болно.
594
00:48:17,045 --> 00:48:19,036
Сонсооч, би...
595
00:48:19,114 --> 00:48:20,741
Би мэднэ...
596
00:48:20,816 --> 00:48:24,513
Та намайг олоосой гэж хүсч байгаагаа мэдэж байна
Биднийг ямар нэгэн байдлаар тийшээ буцаах арга.
597
00:48:24,586 --> 00:48:26,486
Чамайг надад сэтгэл дундуур байгааг би мэднэ.
598
00:48:28,790 --> 00:48:30,417
Үгүй
599
00:48:34,696 --> 00:48:37,893
Чи мэднэ, заримдаа чи зүгээр л
хүлээлтээ багасгах хэрэгтэй.
600
00:48:48,410 --> 00:48:51,277
Та юу мэдэх вэ, Жерри?
намайг уучлаарай. Би үнэхээр тийм.
601
00:48:53,515 --> 00:48:55,278
Би явах хэрэгтэй байна.
602
00:50:04,286 --> 00:50:08,518
Үүнийг бөглөнө үү. Үүнийг админ руу буулгана уу.
Зүгээр л шалан дээрх улаан шугамыг дагаарай.
603
00:50:08,590 --> 00:50:11,150
Ямар ч азтай байсан ч болно
8-р сар гэхэд тодорхой хэмжээний санхүүжилттэй болно.
604
00:50:11,226 --> 00:50:13,217
Наймдугаар сар?
605
00:50:13,295 --> 00:50:16,856
Үгүй ээ, хүлээ. Би чамайг ойлгохгүй байна гэж бодож байна.
Хэдэн өдрийн дараа тэр ноход...
606
00:50:16,932 --> 00:50:18,263
Би одоо явах ёстой.
607
00:50:18,333 --> 00:50:21,131
Уучлаарай, ноён Шепард.
Өвөл болоход,
608
00:50:21,202 --> 00:50:24,433
Таны мэдэж байгаагаар байхгүй
Тэнд ирж эсвэл доошоо бууж байна.
609
00:50:24,506 --> 00:50:26,906
Бид цуцлах ёстой байсан
энэ жилийн өвлийн багууд.
610
00:50:26,975 --> 00:50:31,435
- Шуурганаас өмнө тэднийг оруулж чадсангүй.
-Өмнөд явж байгаа хүн байх ёстой.
611
00:50:31,513 --> 00:50:36,576
Ноён Шепард, үндэслэлтэй байгаарай. Энэ бол
Антарктидын 25 жилийн хамгийн том шуурга.
612
00:50:36,651 --> 00:50:39,984
Хэрэв та надад итгэхгүй бол
энэ цаг агаарын мэдээг харна уу.
613
00:52:21,923 --> 00:52:25,324
Тийм ээ, сайн, сайн.
614
00:52:25,393 --> 00:52:28,123
- Пуужин хаашаа явж байна вэ?
- Ямар гэнэтийн юм бэ!
615
00:52:28,196 --> 00:52:29,993
- Ангараг руу, аав аа.
- Ороод ир.
616
00:52:30,065 --> 00:52:31,532
Тийм үү?
617
00:52:31,599 --> 00:52:33,294
За, би хэнийг олж хараарай.
618
00:52:33,968 --> 00:52:36,436
Хөөе. Хөөе, дэлхийн аялагч.
619
00:52:36,504 --> 00:52:38,335
-Яаж байсан бэ?
- Би сайн байна, би сайн байна.
620
00:52:38,406 --> 00:52:40,874
- Таны хуруунууд ямар байна?
- Өө, би тэднийг авч үлдэх болно.
621
00:52:40,942 --> 00:52:42,102
- Гайхалтай.
-Хөл ямар байна?
622
00:52:42,177 --> 00:52:45,169
Хэлэхэд хэцүү. Жүжигчид нь
Эрикд баярлалаа.
623
00:52:45,246 --> 00:52:47,476
Нэг аяга кофе байна
гал тогооны өрөөнд, тиймээс ...
624
00:52:47,549 --> 00:52:49,710
Эрик, явж олъё
жинхэнэ будах ном.
625
00:52:49,784 --> 00:52:51,877
-Ямар сайхан сюрприз вэ.
- Гараа өгөөч?
626
00:52:51,953 --> 00:52:53,477
-Үгүй ээ, би зүгээр.
- Та ойлгосон уу?
627
00:52:53,555 --> 00:52:56,752
Тэгэхээр, таныг ЛА-д юу авчирдаг вэ?
628
00:52:57,959 --> 00:52:59,984
Би чамд нэг юм авчирсан.
629
00:53:07,769 --> 00:53:09,999
Баярлалаа.
630
00:53:10,071 --> 00:53:13,199
Би тийшээ буцах ёстой. Яг одоо.
631
00:53:13,842 --> 00:53:18,245
Би шөнө унтаж чадахгүй байна. Би байсан
NSF, агентлагууд, сангуудад.
632
00:53:18,313 --> 00:53:21,578
Би итгүүлэхийн тулд телевизийн сүлжээгээр явж үзсэн
Тэд намайг камераар дага.
633
00:53:21,649 --> 00:53:25,050
Мөнгө босгох ямар ч зүйл.
Зүгээр л... Энэ бүхэн хэтэрхий удаж байна.
634
00:53:25,120 --> 00:53:28,715
Одоо надад нэг долоо хоног л үлдлээ
өвөл болохоос өмнө тийшээ буцна.
635
00:53:28,790 --> 00:53:33,284
Дараа нь зургаан сарын турш хэн ч орохгүй.
Та эдгээр залуусыг халаасандаа хийсэн байна.
636
00:53:33,361 --> 00:53:35,921
Шинжлэх ухааны сангийн залуус.
637
00:53:35,997 --> 00:53:39,797
-Их сургуулийн хишиг?
- Тэд яг одоо чиний төлөө юу ч хийх болно.
638
00:53:40,635 --> 00:53:43,798
- Жерри, юу ярьж байгаагаа сонс.
- Үгүй ээ, энэ нь зүгээр л би байх болно,
639
00:53:43,872 --> 00:53:46,170
ердөө гурван өдрийн аялал.
Та тэдэнд хэлж болно.
640
00:53:46,241 --> 00:53:50,143
- Би таны дараагийн аялалыг судалж байна гэж хэлээрэй.
- Тэд мөнгөө хаях болно.
641
00:53:50,211 --> 00:53:53,146
- Үгүй ээ, тэд тэгэхгүй.
- Тэнд бууж чадсан ч гэсэн
642
00:53:53,214 --> 00:53:54,681
-Одоогоор 50-аас доош байна.
- Үгүй.
643
00:53:54,749 --> 00:53:57,877
Жерри, бодитой бай.
Энэ нь аль хэдийн болсон ...
644
00:53:57,952 --> 00:54:00,785
Хэр удсаныг би мэднэ.
645
00:54:00,855 --> 00:54:03,949
Гэхдээ би баттай мэдэх хэрэгтэй.
Би явах ёстой.
646
00:54:04,592 --> 00:54:07,561
Энэ боломжгүй, Жерри.
647
00:54:08,596 --> 00:54:11,224
Энэ нь зүгээр л боломжгүй юм.
648
00:54:13,001 --> 00:54:16,198
Мөн та арга замыг олох хэрэгтэй
энэ бүхнийг мартахын тулд.
649
00:54:17,505 --> 00:54:18,972
Мартах уу?
650
00:54:20,642 --> 00:54:22,610
Тэгээд та үүнийг хийж чадах уу?
651
01:00:51,532 --> 01:00:54,057
Хөөе, Жер. Энэ бол Кейт.
652
01:00:54,135 --> 01:00:56,501
Долоо хоног өнгөрлөө.
Таныг гэртээ ирээгүй эсэхийг шалгаж байна.
653
01:00:56,571 --> 01:00:59,836
Баяртай.
654
01:01:01,842 --> 01:01:05,369
Жер, энэ дахиад Кейт байна.
Над руу буцаж залга. Баяртай.
655
01:07:03,537 --> 01:07:04,663
Энд.
656
01:07:06,340 --> 01:07:08,672
За, далай
өөрийн гэсэн сэтгэлгээтэй.
657
01:07:09,376 --> 01:07:11,776
Тиймээс далайг хүндэтгэ. Сонор сэрэмжтэй байгаарай.
658
01:07:13,280 --> 01:07:16,340
Одоо цааш явж, сэлүүрээ аваарай
энэ мэт, хоёр гартаа.
659
01:07:18,886 --> 01:07:21,787
За ингээд явж байна.
Бид жигд сэлүүр хийх болно,
660
01:07:21,855 --> 01:07:24,790
ээлжлэн ир.
661
01:07:26,427 --> 01:07:27,792
Яг л тийм.
662
01:07:29,697 --> 01:07:31,824
Хөөе, Ал, чи миний ажлыг авах уу?
663
01:07:37,104 --> 01:07:39,197
Хөөе чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
664
01:07:39,273 --> 01:07:42,834
Хэн нэгэн надад Жерри Шепард гэж хэлсэн
Хүүхдийн усан санд ажиллаж байсан.
665
01:07:42,910 --> 01:07:46,277
Би: "Болохгүй ээ.
Би үүнийг өөрөө харах ёстой."
666
01:07:46,347 --> 01:07:48,611
Тийм болохоор энд байгаа юм уу?
Чи намайг шоолох гэж ирсэн юм уу?
667
01:07:48,682 --> 01:07:52,174
Би жолооч нь.
Өөр хэн нэгэн чамайг харахыг хүссэн.
668
01:07:52,252 --> 01:07:56,120
Брэнди! Нааш ир. Жерритэй уулзаарай!
669
01:07:58,192 --> 01:07:59,181
Хөөх.
670
01:07:59,259 --> 01:08:03,059
- Хэн нь том, үзэсгэлэнтэй болохыг хараарай.
- Тэр бас ухаантай. Яг чиний хэлсэн шиг.
671
01:08:03,130 --> 01:08:06,622
Тэр тийм үү? Харцгаая
Тэр чамайг хэр сайн сургасан бол.
672
01:08:08,369 --> 01:08:10,860
Явж аваарай!
673
01:08:15,042 --> 01:08:17,567
Тэр сайхан харагдаж байна.
674
01:08:17,644 --> 01:08:20,408
Гэхдээ би сайн мэдэхгүй хэвээр байна
чи энд юу хийж байгаа юм.
675
01:08:20,481 --> 01:08:23,678
Алив. Та миний дуудлагад хариу өгөөгүй.
Би санаа зовсон.
676
01:08:23,751 --> 01:08:28,017
- Би завгүй байсан.
- Өө, тийм ээ, би үүнийг харж байна.
677
01:08:28,088 --> 01:08:30,784
Чи яах вэ?
Та юу хийж байсан бэ?
678
01:08:30,858 --> 01:08:34,021
Нэг их юм алга. Би хэн нэгэнтэй уулзаж байна.
679
01:08:36,030 --> 01:08:37,759
-Үнэхээр.
- Тийм ээ, би
680
01:08:37,831 --> 01:08:41,323
Би түүнтэй удаан уулзахгүй байна,
гэхдээ би түүнд үнэхээр дуртай.
681
01:08:41,402 --> 01:08:45,668
Тэр бидний эсрэг тэсрэг хүн.
Бүрэн толгойтой залуу.
682
01:08:45,739 --> 01:08:48,139
Тэр бол инженер.
683
01:08:48,776 --> 01:08:50,641
Галт тэргэнд байгаа юм шиг?
684
01:08:51,111 --> 01:08:52,806
Амаа тат.
685
01:08:57,217 --> 01:08:58,343
-Тиймээ.
-Сайн охин.
686
01:09:01,288 --> 01:09:04,314
Яв, Брэнди!
687
01:09:09,430 --> 01:09:13,230
Тиймээс би чамайг өөрийгөө татсан гэж сонссон
McKinley экспедицээс гадуур.
688
01:09:14,635 --> 01:09:17,536
Сонсооч, би нохойнуудыг орхиж байгааг мэдэж байна
чамд хэцүү байсан.
689
01:09:17,604 --> 01:09:20,937
За, энэ нь байгаа зүйл юм.
Үнэхээр ярих зүйл алга.
690
01:09:21,008 --> 01:09:23,101
Ярих зүйл алга уу? Жерри, алив.
691
01:09:23,177 --> 01:09:24,906
Би энэ тухай яримааргүй байна.
692
01:09:25,579 --> 01:09:27,672
Та зүгээр л хадгалж чадахгүй
Энд нуугдаж байна, Жерри.
693
01:09:27,748 --> 01:09:31,115
Нааш ир гэж хэлэх гэсэн юм.
Есөн настай хүүхдүүдэд каяк түрээслэх үү?
694
01:09:32,619 --> 01:09:35,247
За, би юу гэж бодож байна
тэгвэл хийх үү?
695
01:09:35,322 --> 01:09:38,689
Магадгүй та надад тусалж магадгүй юмуу ямар нэгэн зүйлд туслах болно
Учир нь би итгэлгүй болсон.
696
01:09:38,759 --> 01:09:43,423
Чи юу хийх ёстойгоо мэдэж байна уу?
Дэгээнээс өөрийгөө чөлөөл.
697
01:09:43,497 --> 01:09:46,660
Энэ нь мартах ёстой гэсэн үг биш юм.
698
01:10:40,154 --> 01:10:42,088
Тэр нохой хүнийг мэддэг
тэр нэг үнэртэх үед.
699
01:10:42,156 --> 01:10:44,181
Хөөе, Миндо.
700
01:10:44,258 --> 01:10:46,852
-Сайн байна уу? Хялбар аялал?
-Тийм ээ, муу байгаагүй.
701
01:10:46,927 --> 01:10:49,361
-Намайг хараад баярлаж байна.
- Миний таашаал.
702
01:10:49,429 --> 01:10:51,294
Та гэр бүлийн нэг хэсэг.
703
01:10:52,199 --> 01:10:54,895
Энд. Чамайг энийг авмаар байна гэж бодсон.
704
01:10:55,702 --> 01:10:58,170
Баярлалаа. Ороод ир.
705
01:11:10,517 --> 01:11:12,951
Тэгэхээр та уучлалт гуйх гэж ирсэн, хмм?
706
01:11:14,922 --> 01:11:16,583
Би зүгээр л мэдсэн ...
707
01:11:17,324 --> 01:11:20,020
Би чамайг тэднийг өсгөсөн гэдгийг л мэдсэн.
708
01:11:20,093 --> 01:11:24,894
Та надаас уучлалт гуйх шаардлагагүй.
Энэ нь юунд ч харамсах тухай биш юм.
709
01:11:27,234 --> 01:11:28,531
Тэгээд юу вэ?
710
01:11:32,906 --> 01:11:35,807
Би залуу байхдаа
711
01:11:35,876 --> 01:11:40,176
Аав маань чарганы нохойн баг ажиллуулдаг байсан
Юконд дээшээ.
712
01:11:41,081 --> 01:11:44,847
Нэгэн зун тэр бутанд гарч байв
тэдний зургаатай хамт алхаж байна.
713
01:11:45,619 --> 01:11:50,556
Тэд саарал баавгайтай тааралдав.
Залуу, гэхдээ том.
714
01:11:50,624 --> 01:11:54,355
Түүний хийсэн хамгийн эхний зүйл бол Маул байв
миний аав амьдралынхаа хэдхэн инчийн дотор.
715
01:11:54,428 --> 01:11:57,864
Түүнийг ирэхэд,
тэр хоёр нохойгоо харсан
716
01:11:57,931 --> 01:12:01,492
түүнийг аврах гэж байгаад амиа алдсан.
Үлдсэн нь алга болсон.
717
01:12:02,636 --> 01:12:07,164
Тэр хүчээ сэргээх үед
тэр нохойгоо хайж гарав.
718
01:12:07,241 --> 01:12:09,175
Тэр тэгэх ёстой гэж хэлсэн.
719
01:12:12,045 --> 01:12:14,707
Яагаад би чамд энэ түүхийг хэлснийг та мэдэх үү?
720
01:12:17,417 --> 01:12:19,749
Учир нь би нохойгоо олохгүй.
721
01:12:20,487 --> 01:12:23,888
Энэ түүх нохойн тухай биш юм.
Энэ бол миний аавын тухай юм
722
01:12:23,957 --> 01:12:26,221
ноход юуг хүндэтгэдэг
түүний төлөө хийсэн.
723
01:12:27,861 --> 01:12:30,091
Жерри, юу чухал вэ?
724
01:12:30,163 --> 01:12:34,327
тэр нэг зүйлийг олж байна
Энэ нь таны зүрх сэтгэлийг үнэхээр тайвшруулна.
725
01:15:23,403 --> 01:15:25,030
Тэгээд одоо...
726
01:15:25,105 --> 01:15:27,665
Одоо, ноёд хатагтай нар аа,
надтай нэгдээрэй
727
01:15:27,741 --> 01:15:32,110
угтаж, хүндэтгэл үзүүлэхэд
таван сарын өмнө байсан хүн
728
01:15:32,179 --> 01:15:36,377
Антарктидаас авчирсан
анхны баримтжуулсан мөнгөн усны солир,
729
01:15:36,450 --> 01:15:38,077
Доктор Дэвис МакКларен.
730
01:15:46,226 --> 01:15:48,820
-Баяр хүргэе.
-Баярлалаа.
731
01:15:50,163 --> 01:15:53,462
Маш их баярлалаа. Байдаг
Би хэд хэдэн хүмүүст баярлалаа гэж хэлмээр байна
732
01:15:53,533 --> 01:15:56,001
гэхдээ хамгийн эхний бөгөөд хамгийн чухал нь
миний гэр бүл,
733
01:15:56,069 --> 01:15:59,129
миний хүү Эрик,
болон миний эхнэр, доктор Ева МакКларен,
734
01:15:59,206 --> 01:16:03,438
Намайг аялах үед түүний тэвчээрийн төлөө
Эдгээр экспедицүүдээр дэлхий даяар,
735
01:16:03,510 --> 01:16:07,002
Тэдний олонх нь илүү дээр байж болох юм
зэрлэг галуу хөөх гэж тодорхойлсон.
736
01:16:08,281 --> 01:16:11,512
Аан, би их сургуульд баярлалаа гэж хэлмээр байна
байнгын дэмжлэгийн төлөө.
737
01:16:11,585 --> 01:16:13,849
Би бас жаахан зав гармаар байна
738
01:16:13,920 --> 01:16:18,550
нийт хамт олонд баярлалаа
NSF баазад,
739
01:16:18,625 --> 01:16:22,425
хэнгүйгээр энэ нээлт
740
01:16:22,496 --> 01:16:26,762
мөн энэ эрдэмтэн
гэртээ харьж чадахгүй байсан.
741
01:16:37,344 --> 01:16:41,610
Баярлалаа. Баярлалаа.
Нэг секунд уучлаарай.
742
01:16:41,681 --> 01:16:43,342
- Баярлалаа.
- Тийм ээ, баярлалаа. Хөөе.
743
01:16:43,416 --> 01:16:46,544
- Тэр тэнд байна.
-Тиймээ. Шотланд, чулуу, гуйя.
744
01:16:46,620 --> 01:16:48,986
Цагийн хүн. Баяр хүргэе.
745
01:16:49,055 --> 01:16:52,786
За, та үүнийг хийж чадсанд баяртай байна.
Би чамайг бууна гэдэгт итгэлгүй байсан.
746
01:16:52,859 --> 01:16:54,486
Тиймээ.
747
01:16:54,561 --> 01:16:56,085
Энэ талаар та мэднэ ...
748
01:16:56,162 --> 01:16:58,562
Би чамайг хамгийн сүүлд харсан
749
01:16:58,632 --> 01:17:01,692
Би асуудлаа чинийх болгохыг хичээсэн.
Би үүнийг хийх ёсгүй байсан.
750
01:17:01,768 --> 01:17:05,067
Гэхдээ хүлээж авахад хэцүү байсан
Би нохой руу буцаж очих боломжгүй байсан.
751
01:17:06,473 --> 01:17:08,373
Тэгэхээр та энэ бүхний хажуугаар хаана байна вэ?
752
01:17:09,142 --> 01:17:10,871
Өө...
753
01:17:10,944 --> 01:17:13,606
Үнэндээ би явж байна
Өнөө орой Шинэ Зеланд руу.
754
01:17:15,115 --> 01:17:17,549
Тэгэхээр та буцах замаа олсон уу?
755
01:17:17,617 --> 01:17:19,915
Замын нэг хэсэг.
Би Кристчерч хүрэх болно
756
01:17:19,986 --> 01:17:24,650
хэрвээ та тэнд хангалттай удаан байх юм бол
ихэвчлэн урд зүг рүү явах замыг олох боломжтой.
757
01:17:24,724 --> 01:17:27,158
Хэрэв тэгэхгүй бол?
758
01:17:29,229 --> 01:17:32,824
За, чиний хэлсэн шиг
тэр шуурга орж ирсэн өдөр надад.
759
01:17:32,899 --> 01:17:35,299
Та азаа үзэх хэрэгтэй
таны санаа тавьдаг зүйлсийн төлөө.
760
01:17:36,002 --> 01:17:37,731
Дэвис?
761
01:17:39,105 --> 01:17:42,199
Тийм ээ, тийм. Зүгээр л...
Би чамтай зөв байх болно.
762
01:17:42,275 --> 01:17:43,799
Явж, үдэшлэгт буцаж ирээрэй.
763
01:17:43,877 --> 01:17:47,108
Би ормоор байна
бас дахин нэг удаа баяр хүргэе.
764
01:17:47,180 --> 01:17:49,341
-Мэдээж. Ирсэнд баярлалаа.
- Тавтай морил.
765
01:17:49,416 --> 01:17:52,613
-Танай гэр бүлд хамгийн сайн сайхныг өг.
- Би болно. Бас амжилт хүсье, үнэхээр.
766
01:17:52,686 --> 01:17:53,948
Баярлалаа.
767
01:17:55,188 --> 01:17:57,315
Үдшийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
768
01:18:10,470 --> 01:18:13,735
- Суугч нь 8:00 цагаас хойш тасарсан гэсэн.
- Өө, гайхалтай.
769
01:18:13,807 --> 01:18:17,140
Тэр 5:00 цагт босно гэсэн үг.
770
01:18:22,015 --> 01:18:23,846
Хөөе, бяцхан хүн.
771
01:25:03,249 --> 01:25:05,410
- Сайн уу.
- Сайн уу.
772
01:25:05,485 --> 01:25:07,783
Танай завь түрээслэх үү?
773
01:25:07,854 --> 01:25:10,618
- Юуны төлөө?
- Би МакМурдо руу очих ёстой.
774
01:25:10,690 --> 01:25:13,557
Боломжгүй шүү, анд минь.
Энэ бол загас агнуурын завь.
775
01:25:13,626 --> 01:25:15,753
Хэн нэгнийг хайж байна, та Bailies-г мэдэх үү?
776
01:25:15,828 --> 01:25:18,388
-Тиймээ.
-Тэнд л байна. Энэ бол баар.
777
01:25:18,464 --> 01:25:22,696
-За, баярлалаа. Ямар ч боломж байхгүй, тийм үү?
- Тамд биш.
778
01:25:24,103 --> 01:25:26,936
Чи намайг чамайг аваасай гэж хүсэж байна
өвлийн хүйтэнд Антарктид руу
779
01:25:27,006 --> 01:25:28,496
70 футын загас агнуурын троллер дээр?
780
01:25:28,574 --> 01:25:32,271
мм-хм. Тэгээд би чамд төлж чадна.
Маш их биш, гэхдээ надад байгаа бүх зүйл.
781
01:25:32,345 --> 01:25:36,179
Уучлаарай найзаа. Бүгд харж байна
МакМурдо руу хямдхан унаад.
782
01:25:36,249 --> 01:25:38,376
Үндсэндээ,
Миний завь бол маргарита хутгагч.
783
01:25:38,451 --> 01:25:40,817
Бидний цохисон анхны мөсөн хэсэг,
Бид хагасыг нь таслах болно.
784
01:25:40,887 --> 01:25:42,684
Би таны завийг харсан. Бид хийж чадна.
785
01:25:42,755 --> 01:25:45,986
-Би цөхрөнгөө барж байна. Чи миний сүүлчийн сонголт.
-Ухаантай хүн байхгүй
786
01:25:46,059 --> 01:25:48,323
чамайг ямар ч зүйлд оруулах болно
гэхдээ мөс зүсэгч.
787
01:25:48,394 --> 01:25:52,091
Уучлаарай, эрхэм ээ.
Баарны эмэгтэй чамд ундаа авч өгсөн.
788
01:26:01,741 --> 01:26:04,369
Арга ч үгүй. Уучлаарай.
789
01:26:07,914 --> 01:26:09,279
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
790
01:26:09,348 --> 01:26:12,408
Аа, нэг залууд хямд нисгэгч хэрэгтэй байсан
экспедицийн хувьд
791
01:26:12,485 --> 01:26:14,350
мөн би улирал үргэлж хямд байдаг.
792
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
-Тийм үү?
-Тиймээ.
793
01:26:16,823 --> 01:26:19,121
- Чамайг харахад таатай байна.
-Чамайг харахад таатай байна.
794
01:26:20,093 --> 01:26:23,620
- За, та хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Миний явж байгаа газар.
795
01:26:27,266 --> 01:26:28,756
Яасан бэ?
796
01:26:28,835 --> 01:26:31,497
- Юу байна, Жер?
- Юу болоод байна аа, найз аа?
797
01:26:31,571 --> 01:26:33,471
- Хөөе, найзаа. Өө!
-Яаж байсан бэ?
798
01:26:33,539 --> 01:26:35,131
- Чамайг харахад таатай байна.
-Би чамайг санаж байна.
799
01:26:35,208 --> 01:26:37,301
Энд ч мөн адил.
800
01:26:37,376 --> 01:26:40,209
Үнэхээр юу болоод байна аа?
Энэ ямар экспедиц вэ?
801
01:26:40,279 --> 01:26:43,305
Өө, энэ нь NSF-ийн экспедиц байх болно.
802
01:26:43,382 --> 01:26:45,543
Тиймээ, би богинохон аялалтай байсан.
803
01:26:45,618 --> 01:26:49,145
Би хоёр долоо хоногтой болсон
буцалтгүй тусламжийн мөнгө үлдсэн бөгөөд ...
804
01:26:49,222 --> 01:26:50,621
- Өө.
- Тэгэхээр бид энд байна.
805
01:26:50,990 --> 01:26:52,958
Чи бол эр хүн. Чи бол эр хүн.
806
01:26:53,025 --> 01:26:55,220
Хэр удаан бодож байна
энэ нь чамайг баглаа боодолтой болгох уу?
807
01:26:55,294 --> 01:26:59,492
-Чи намайг мэднэ, би байнга л дүүрэн байдаг.
- За ингээд.
808
01:26:59,565 --> 01:27:02,227
Тиймээ! Тиймээ.
809
01:27:02,301 --> 01:27:03,563
Явцгаая! Явцгаая!
810
01:27:09,742 --> 01:27:11,141
Ороорой, залуусаа.
811
01:27:13,646 --> 01:27:16,012
- Өө!
- Энэ галзуу юм. Би үүнийг хэзээ ч хүлээж байгаагүй.
812
01:27:16,082 --> 01:27:18,414
Заримдаа хийх хэрэгтэй
хүлээлтээ өсгө.
813
01:27:24,524 --> 01:27:26,754
- Купер, чи яаж байна?
-Би ярихгүй байсан нь дээр.
814
01:27:26,826 --> 01:27:28,453
-За.
- Баярлалаа.
815
01:28:49,275 --> 01:28:53,507
Polarsyssel, энэ бол нисдэг тэрэг
Лима-11-р сар-Оскар-Майк-Браво
816
01:28:53,579 --> 01:28:55,240
хөлөг онгоцондоо газардах хүсэлт.
817
01:28:55,314 --> 01:28:57,646
Рожер,
Лима-11-р сар-Оскар-Майк-Браво.
818
01:28:57,717 --> 01:29:00,151
- Та газардах нь ойлгомжтой.
- За ингээд явлаа, залуусаа.
819
01:29:51,871 --> 01:29:54,396
- Хөөе.
- Хөөе.
820
01:29:57,410 --> 01:29:59,708
Чамд ямар нэгэн компани таалагдаж магадгүй гэж бодсон.
821
01:29:59,779 --> 01:30:01,747
Мэдээж.
822
01:30:05,117 --> 01:30:07,915
Энэ нь а
оддыг харах сайхан шөнө.
823
01:30:13,559 --> 01:30:16,255
Харваж буй одод
Амжилт хүсье гэсэн үг, тийм үү?
824
01:30:18,230 --> 01:30:19,788
Жерри, чи мэднэ
825
01:30:19,865 --> 01:30:22,891
Энэ нь бидний олж мэдсэн зүйл биш байж магадгүй юм.
826
01:30:22,968 --> 01:30:25,198
Би үүнийг мэднэ.
827
01:30:25,271 --> 01:30:28,399
Гэхдээ бид юу ч олсон
Ноход энэ аялалыг хүртэх ёстой.
828
01:30:31,844 --> 01:30:35,473
Чамайг энд байгаад баяртай байна, Кэти.
Тэгээд би чамд нэг өртэй.
829
01:30:37,049 --> 01:30:41,110
Чи надад маш их өртэй.
Энэ бол тэдний нэг биш юм.
830
01:30:41,187 --> 01:30:43,212
Үгүй ээ, би ноцтой байна.
831
01:30:43,289 --> 01:30:45,314
Та үргэлж ойлгодог байсан
яагаад би үүнийг хийх ёстой байсан.
832
01:30:49,061 --> 01:30:50,790
Болгоомжтой бай, Жерри.
833
01:30:50,863 --> 01:30:53,058
Та насанд хүрсэн хүн шиг сонсогдож эхэлж байна.
834
01:30:55,167 --> 01:30:57,328
Тэрнийг яах вэ
кондуктор найз чинь?
835
01:30:57,403 --> 01:31:00,338
- Тэр инженер хүн.
- Өө тийм.
836
01:31:00,406 --> 01:31:02,966
Бид бие биенээ харахаа больсон.
837
01:31:06,812 --> 01:31:08,780
Энэ нь хэтэрхий муу юм.
838
01:33:21,213 --> 01:33:24,808
Түүнийг хааж бай, ноён Хансен.
Явж харцгаая.
839
01:33:30,689 --> 01:33:32,919
Та үүнийг юу гэж дүгнэж байна вэ?
840
01:33:32,992 --> 01:33:35,153
Энэ сайн биш байна.
841
01:33:45,170 --> 01:33:47,866
Мөс
энд зургаан фут орчим байна.
842
01:33:52,745 --> 01:33:55,009
Мөс бидний бодсоноос ч гүн байна.
843
01:33:55,080 --> 01:33:58,709
Бид гайхах ёсгүй гэж бодож байна,
Бидний дөнгөж өнгөрсөн өвөлийг тооцвол.
844
01:33:58,784 --> 01:34:02,083
Дэлхийн талыг тойроод ир
мөн бид сүүлийн 100 миль явж чадахгүй.
845
01:34:03,355 --> 01:34:04,822
Уучлаарай найзуудаа.
846
01:34:04,890 --> 01:34:08,656
Одоо сүүлчийн дуудлага гэж бодож байна
гайхалтай санааны төлөө.
847
01:34:09,929 --> 01:34:12,591
Симонетта.
848
01:34:12,665 --> 01:34:14,599
Симонетта хэн бэ?
849
01:34:14,667 --> 01:34:17,932
Түүний төсөөлж буй Итали найз бүсгүй.
Алив, одоо биш.
850
01:34:18,003 --> 01:34:20,801
Мөсөн уул, зүгээр,
мөсөн тавиураас тасарсан.
851
01:34:20,873 --> 01:34:24,570
Энэ нь Аделигийн замыг хаажээ
оцон шувууд загасчлах усаа авдаг.
852
01:34:24,643 --> 01:34:27,942
-Би хамаарлыг олж харахгүй байна.
- Морь, доктор. Тэднийг оруулаарай.
853
01:34:28,013 --> 01:34:31,312
Одоо би шинэ маршрутын зураглал хийх шаардлагатай болсон
Тиймээс судлаачид тэднийг олж чадна.
854
01:34:31,383 --> 01:34:36,411
Би тэднийг дагаж байхад тэд
намайг шууд Италийн баазын хажуугаар хөтөлсөн...
855
01:34:36,488 --> 01:34:38,956
... нэг Симонетта Пирелли
856
01:34:39,024 --> 01:34:41,686
намайг ташуурдсан
дундаж аяга халуун шоколад.
857
01:34:41,760 --> 01:34:45,821
- Алив, чи юу яриад байгаа юм бэ?
- Миний оффис руу ор.
858
01:34:47,933 --> 01:34:51,425
Манай бааз нисдэг тэрэгний хувьд хэтэрхий хол байна
үүнийг тэнд хийх, тийм үү?
859
01:34:51,503 --> 01:34:54,404
Гэхдээ Италийн бааз нь,
хагас зай гэх мэт.
860
01:34:54,473 --> 01:34:57,306
-Залуу хүний зөв.
- Биднийг богинохон үлдээсэн хэвээр байна.
861
01:34:57,376 --> 01:34:58,707
Зөв, зөв. Хүлээгээрэй. Харах,
862
01:34:58,777 --> 01:35:01,177
бүх талбайн суурь
ижил үндсэн зүйлтэй, тийм ээ?
863
01:35:01,246 --> 01:35:04,977
Гэхдээ Италийн бааз нь тоноглогдсон
цасан муурны Ламборжинитой.
864
01:35:05,050 --> 01:35:07,280
Би чамд хэлж байна,
Энэ зүйл пуужин шиг юм.
865
01:35:07,353 --> 01:35:10,686
Тиймээс бид эдгээр цасан муурны нэгийг авдаг
Манай баазад, хийх гэж ирсэн зүйлээ хий,
866
01:35:10,756 --> 01:35:11,984
Dodge-аас үлээх.
867
01:35:12,057 --> 01:35:15,049
Ингэснээр би мөнгө зарцуулах боломжтой болно
нисэх хугацаа арай бага.
868
01:35:15,127 --> 01:35:16,788
Гомдохгүй ээ, Кэти.
869
01:35:16,862 --> 01:35:19,353
Тийм үү?
870
01:35:24,503 --> 01:35:25,697
За, явцгаая.
871
01:38:20,813 --> 01:38:22,940
Аа! Аа!
872
01:38:23,015 --> 01:38:26,212
Аа, тэнд байна!
873
01:38:40,600 --> 01:38:43,660
Түлхүүрүүд нь хоёр дугаарт байна.
Хүрз нь хажуугийн эргэн тойронд байдаг.
874
01:38:43,736 --> 01:38:45,499
Бид энэ газрыг ухах хэрэгтэй.
875
01:38:56,682 --> 01:38:58,411
Хэцүү байна.
876
01:39:21,874 --> 01:39:23,842
Амтат.
877
01:39:57,176 --> 01:39:59,041
Бүгд онгоцонд байна!
878
01:39:59,111 --> 01:40:01,443
Сайхан цасан муур, Куп.
879
01:40:14,226 --> 01:40:15,989
Юу?
880
01:40:21,133 --> 01:40:23,067
Муу биш биз дээ, Жер?
881
01:40:23,135 --> 01:40:25,626
За, чи намайг юу гэж хэлмээр байна?
Чи тэр хүн мөн үү?
882
01:40:26,138 --> 01:40:27,662
Энэ сайхан байх болно.
883
01:40:28,941 --> 01:40:30,374
За, чи бол эр хүн.
884
01:40:31,310 --> 01:40:34,279
Чи үнэхээр эр хүн шүү, Купер!
Чи бол эр хүн!
885
01:40:34,614 --> 01:40:36,445
Грази, Жералдо. Grazie.
886
01:40:37,617 --> 01:40:40,415
Харин чиний хувьд, галзуу Кэти,
887
01:40:40,486 --> 01:40:43,580
чи тэр бүх инээдтэй нислэгүүдийг мэднэ
чи намайг даван туулсан уу?
888
01:40:43,656 --> 01:40:45,248
Тиймээ.
889
01:40:45,324 --> 01:40:48,623
Payback бол хүйтэнд хамгийн сайн үйлчилдэг хоол юм.
890
01:40:48,694 --> 01:40:51,322
Купер, би үүнийг "өшөө авалт" гэж бодож байна.
891
01:44:12,731 --> 01:44:14,358
Энэ бол хөгшин Жак.
892
01:44:18,504 --> 01:44:21,667
Бид энэ бүх замаар ирсэн бөгөөд тэд
гинжнээс ч салсангүй.
893
01:45:06,886 --> 01:45:09,116
Тэд буув.
894
01:45:12,858 --> 01:45:14,120
Тэд суларсан!
895
01:46:10,716 --> 01:46:12,684
Алив, хүүхдүүд ээ!
896
01:46:12,751 --> 01:46:14,241
Алив!
897
01:46:21,827 --> 01:46:23,658
Алив, Макс!
898
01:46:34,573 --> 01:46:36,063
Хөөе!
899
01:46:36,141 --> 01:46:38,166
Хөөе, Бак!
900
01:46:39,578 --> 01:46:41,170
Хөөе, Бак.
901
01:46:41,246 --> 01:46:42,907
Макс, чи юу хийж байсан бэ?
902
01:46:42,982 --> 01:46:46,315
- За, царай биш! Нүүр биш!
- Үгүй! Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.
903
01:46:46,385 --> 01:46:49,479
За, тайван бай, хүү минь! Тайвшир, хүү минь...
904
01:46:49,555 --> 01:46:52,080
Сайн хүү, Макс. Сайн хүү, Макс.
905
01:46:57,296 --> 01:47:00,094
- Тиймээ...
- Бид буцаж ирнэ гэж хэлсэн.
906
01:47:00,165 --> 01:47:02,292
Залуусаа хараарай. Тийм үү?
907
01:47:02,368 --> 01:47:04,962
Богино, нааш ир.
908
01:47:05,037 --> 01:47:08,097
Тэр биш... Хөөе, Жер!
Энд жаахан туслаач.
909
01:47:08,173 --> 01:47:09,800
Жаахан туслаач.
910
01:47:11,477 --> 01:47:13,945
Хөөе, Бак!
Түүнийг зүгээр орхи! Нааш ир!
911
01:47:15,748 --> 01:47:19,548
Өө! Баярлалаа, Жер!
912
01:47:21,520 --> 01:47:22,748
Сайн хүү, Бак.
913
01:47:23,856 --> 01:47:27,451
Сүүдэр, Труман, Макс, Шорти.
914
01:47:27,526 --> 01:47:29,892
Хүн, би итгэхгүй байна.
915
01:47:29,962 --> 01:47:31,987
Сайн залуусаа.
916
01:47:32,064 --> 01:47:35,033
Миний таван азтай од.
917
01:47:37,736 --> 01:47:39,727
Бараг төгс.
918
01:47:53,052 --> 01:47:55,145
Хүүхдүүд ээ, гэртээ харьцгаая. Алив.
919
01:47:58,957 --> 01:48:01,084
Энэ хангалттай байх ёстой
биднийг гэрт нь хүргэхийн тулд.
920
01:48:01,160 --> 01:48:04,095
-Надад гараа өгөөч.
-За.
921
01:48:06,899 --> 01:48:09,663
За, Шорти, дээшээ!
922
01:48:09,735 --> 01:48:12,226
Сайн хүү! Алив, Сүүдэр, явцгаая.
923
01:48:12,304 --> 01:48:14,932
Алив, найзаа.
Алив, явцгаая. Ар талд ор.
924
01:48:15,007 --> 01:48:18,340
Алив! Бид энд гэрэл алдаж байна.
Үдэшлэг дууслаа, нааш ир.
925
01:48:18,410 --> 01:48:20,207
За, Макс, алив, найзаа.
926
01:48:22,181 --> 01:48:24,376
- Урд давхимаар байна уу?
- Өөрийнхөөрөө байгаарай.
927
01:48:24,450 --> 01:48:26,850
Явцгаая. Урд. Надтай хамт яв.
928
01:48:26,919 --> 01:48:28,580
Алив, найзаа. Дээшээ үсэр.
929
01:48:30,289 --> 01:48:32,120
Макс! Макс!
930
01:48:32,191 --> 01:48:34,091
Макс!
931
01:48:49,174 --> 01:48:50,573
Маяа.
932
01:49:17,136 --> 01:49:19,627
Өө, Майя.
933
01:49:19,705 --> 01:49:21,639
Одоо ирээрэй.
934
01:49:23,242 --> 01:49:25,233
Одоо ирээрэй.
935
01:49:27,813 --> 01:49:30,179
Та сайн хийсэн.
936
01:49:30,249 --> 01:49:33,013
Чи сайн ажилласан, Макс. Сайн хүү.
937
01:49:33,085 --> 01:49:35,280
Чи түүнийг гэртээ авчирсан.
938
01:49:37,523 --> 01:49:38,956
Уучлаарай охин минь.
939
01:49:59,278 --> 01:50:01,143
Маяа?
940
01:50:02,781 --> 01:50:04,510
Хөөе.
941
01:50:06,285 --> 01:50:08,344
Миний охин байна.
942
01:50:09,888 --> 01:50:11,822
Чи зүгээр.
943
01:50:16,895 --> 01:50:19,523
Миний хамгийн сайн охин яаж байна, тийм үү?
944
01:50:19,598 --> 01:50:23,728
Сайн охин, Майя.
За, чамайг гэрт чинь хүргэж өгье, за юу?
945
01:50:23,802 --> 01:50:25,326
Чамайг гэрт чинь хүргэж өгье.
946
01:50:32,177 --> 01:50:34,407
Кооп. Кооп.
947
01:50:55,634 --> 01:50:58,432
- Тэр зүгээр байх болов уу?
-Тийм ээ, тэр зүгээр байх болно.
948
01:51:00,505 --> 01:51:03,440
Чи юу гэж хэлэх вэ, Куп?
Түүнийг асааж, эндээс явцгаая.
949
01:51:03,508 --> 01:51:06,204
Тийм ээ, эрхэм ээ. Би зүгээр л өрөө гаргана
дахиад нэг.
950
01:51:06,278 --> 01:51:07,506
Зүгээр дээ.
951
01:51:07,579 --> 01:51:10,446
Надад гараа өгөөч, Кэти.
Түүнийг оруулцгаая.
952
01:51:15,053 --> 01:51:17,248
Нааш ир, Маяа.
953
01:51:17,322 --> 01:51:20,189
- Түүнийг ойлгосон уу? За ингээд явж байна.
-Би тэгж бодож байна.
954
01:51:20,259 --> 01:51:21,886
За, Макс. Явцгаая, найзаа.
955
01:51:22,694 --> 01:51:25,458
Алив. Сайн хүү.
956
01:51:35,073 --> 01:51:36,131
Таны охин сайн уу?
957
01:51:41,046 --> 01:51:42,445
Тэр сайн.
958
01:52:05,304 --> 01:52:08,671
Зүгээр дээ. Энд байна.